Search from various English teachers...
United States flagJack Drummond
助けることについて論文 アメリカには、とある考えを存在します、その考えは「助けと直しと尽くしがそれぞれ違い」という考えである。その違いは小さそうであるのに、まだ大事な差だと思います。次ぐ、その違いを説明しますつもりである。 In America, A certain concept exists, this concept is that “there is a difference between helping, fixing, and serving”. Though this differencemayseem 「普通」な人が誰かを助ければ、助けられっている人に対して いい気持ちを感じる可能が存在しますが、 この社会の中には、助けっている人の目から、おそらくある意味で助けられている人が下だ。例えば:路上生活者にお金か食べ物などをくれば、実は、「助ける」という事でわない、「与える」という事である。理由は一般な人に対して、路上生活者は一般な人より下段と思しいみたいである。 When a “normal” person is helping someone, while there is a chance that they will have good feelings towards the person they are helping, inside this society, from the person who is helping eyes, probably they think that that person is under them in some way. For example: When you are helping the homeless by giving money or food to them, [the word “help” isn’t really what you are doing, you are bestowing upon them]. The reason for this is that for normal people, the homeless are seen as being at a lesser tier in society than them. 他の考えは人を直しという考えである。この味方から、直している人は表立めて上にいます(病院や社会復帰などに)。本格的に、看護師たちがあなたのために働いても、あなたは看護師のために何もしないはずである。看護師は看護師ばかりですから、患者は患者ばかりですから。お互いに一方を何も考えらない、そして それは悪いだと思います。人間は「人間」ばかりではない、人であるよ。例えば: 間が無数なキロメートルなのに、あなたと私は同じではないか?それなら、あの看護師と患者も私たちのように同じでしょう?それからに、尽くしの考えが生まれた。 Another idea is of fixing. From this perspective, the person who is helping is formally above the person who is being helped (like in a hospital, or in rehab). Typically, even though nurses work for you, you are not expected to do anything for them, because nurses are just nurses, and patients are just patients. They mutually think nothing about the other party and I think that that is bad. Humans are not just “humans”, they are people. even though we are countless kilometers apart, are we not the same. If that’s the case, then, like us, those nurses and patients are also the same, are they not? From that [thought], the concept of service is born. 次のエントリには、尽くしや奉仕などの課題を書くつもりである。

Corrections · 6

0

助けることについての論文

アメリカには、とある考えをが存在します、する。その考えは「助けることと、直しすことと尽くしすことがにはそれぞれ違いがある」という考えである。その違いは小さそうであるのにいように見えるが、まだ大事重要なな差違いだと思いますう。次ぐに、その違いを説明しますつもりである。


(「helping」として「助け」という言葉を使うのは不自然です。「助け」は、「手助け」、「助ける人」、あるいは「助ける物」という意味で使うことが多いからです。また、「直し」と「尽くし」という言葉は、単独ではほとんど使いません。「手直し」や「魚尽くし」など、他の言葉を前に付けて使うことが多いです。特に、「尽くし」は接尾語なので、それだけでは使えません。「fixing」と「serving」は、日本語では文脈に応じて異なる言葉に翻訳されるので、一つの日本語の単語で表すのは難しいでしょう。

It is unnatural to use the word "助け" as "helping". "助け" usually means  "help" (as a noun), " helper", or "helpful thing".  "直し" and "尽くし" are usually not used only themselves. They are usually used in different ways with another word ahead, like "手直し" or "魚尽くし". Especially, "尽くし" is a suffix which doesn't work by itself. Either of "fixing" or  "serving" can be translated into different Japanese words according to context, so it might be hard to interpret each of them into a certain word without any context.

それから、日本では、論文には、「です」「ます」のような敬体は使いません。「だ」「である」のような常体を使います。

In Japan, you should not use polite forms like "です" or "ます" in the end of sentences in academic essays, so you should use casual forms like "だ" or "である". )



0

(つづきです。)

それのようなことからに、尽くしサービス(奉仕)の考え概念が生まれた。

( 添削には文字数の上限があるので、いくつかに分けて投稿しました。申し訳ありません。

There is a maximum number of characters in a correction on this site, so I had to divide my correction into some parts. I'm sorry. )

0

(つづきです。)


他の考えは人を直しすという考えことである。この味方見方からでは、直し助けている人は助けられている人よりも表立めて上にいまする(病院や社会復帰などに)。本格的一般的には、看護師たちがあなたのために働いても、あなたは看護師のために何もしないはずである。看護師は看護師ばかりですにすぎないからし、患者は患者ばかりですであるだけだからだ。お互いに一方を何とも考えら思わないが、そして 私は、それは悪いことだと思いますう。人間はただ「人間」ばかりであるだけではない、人であるよ。例えば:、 間が無数な何キロメートルも離れているなのにとしても、あなたと私は同じではないか?それなら、あその看護師と患者も私たちのように同じでしょうはないか?


0

(つづきです。)


「普通」なの人が誰かを助ければるとき、助けられっている人に対して いい気持ち感情を感じる可能が存在します持っている可能性もあるかもしれないが、 この社会の中にでは、助けっている人の目から見ると、おそらくある意味で助けられている人の方が自分よりも下だろう。例えば:路上生活者にお金かや食べ物などをくればあげるのは、実際は、「助けている」という事のでわはないく、「与えている」という事のである。理由は、一般なの人に対しては、路上生活者は一般なの人より下段層だと思しいみたいわれているからである。

0
空を尽くしてしまった 笑: 上でこの文を捨てた: (日本語には、「To serve」の直接的な訳しが知らないから、「尽くし」を使っている。とても悪い訳しから、ごめん! 」 (In Japanese, I do not know the direct translation of “To serve”, so I will use XXX. It’s a really bad translation, so I’m sorry!)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today