Search from various English teachers...
France flagJuliane
Could you please help me - SHORT ENGLISH TEXT Hi I don't speak Arabic at all but for my studies I need to translate a text in Arabic. I used Google Translate but I know it's not reliable. So could you please translate that for me? Thanks a lot. Hello, as part of a study on relations between school and families I wish to submit this questionnaire. Responding to it is optional and anonymous. Thank you for your participation. Additionnal question about the Arabic language : will everyone who speak Arabic understand? Like it is the same Arabic for Egyptian or Algerian or Syrian people? Sorry for my ignorance? 1 / What is your country of origin? 2 / Did you grow up in France? 3 / Does the nursery school (or similar) exist in your country of origin? 4 / For you, what is the primary role of the school? Do you think you are well informed? 5 / What is your mother tongue? 6 / What is your command of French? O Fluent O Very good O Medium O Currently learning 7/ What language do you speak at home with your children? Why ? 8 / By what means does your child's school seek to integrate you into the life of the school? 9 / Have you ever attended school to present your culture? Explain.Or in other circumstances? 10 / Do you consider that the language barrier hinders the understanding of your child's schooling and alters your relationship with the teacher?

Corrections · 4

1

Hi Juliane.

Do you want to translate the paragraph "Hello, as part of a study .......Thank you for your participation." too?

As to answer your question:

Yes, everyone who speaks Arabic will understand because it is translated in Modern Standard Arabic (MSA); the main form used to write and read Arabic script and the form taught in schools. Dialects like Egyptian, Levantine, ... etc. are more spoken than written, although there are some books written in them.

The translation for your questionnaire:
1 / What is your country of origin?

1- ما هي دولة الميلاد؟


2 / Did you grow up in France?

2- هل نشأت في فرنسا؟


3 / Does the nursery school (or similar) exist in your country of origin?

3- هل توجد روضة أطفال/حضانة في دولة ميلادك؟


4 / For you, what is the primary role of the school? Do you think you are well informed?

4- ما هو الدور الرئيسي للمدرسة من وجهة نظرك؟ هل تعتقد أنك تعرف ما يحدث بشكل جيد؟

(Here I supposed that you're talking to the parents. That's why I used تعرف ما يحدث بشكل جيد as a translation for "well informed" which also means "know what happens well". If I get it wrong let me know.


5 / What is your mother tongue?

5- ما هي لغتك الأم؟


6 / What is your command of French? O Fluent O Very good O Medium O Currently learning

6- ما هي درجة معرفتك بالفرنسية؟ ◘ أتحدث بطلاقة ◘ جيد جدا ◘ متوسط ◘ أتعلمها حاليا


7/ What language do you speak at home with your children? Why ?

7- ما هي اللغة التي تتحدثها مع أطفالك في البيت؟ و لماذا؟


8 / By what means does your child's school seek to integrate you into the life of the school?

8- بأي طريقة تحاول مدرسة ابنك/ابنتك أن تدخلك في نمط حياة المدرسة؟


9 / Have you ever attended school to present your culture? Explain.Or in other circumstances?

9- هل ذهبت يوما ما إلى المدرسة لكي تقدم ثقافتك؟ وضح. أم في ظروف أخرى؟

(This question is ambiguous to me, I do not know who you are talking to and what is the purpose of the question, so I'm not sure about the translation)


10 / Do you consider that the language barrier hinders the understanding of your child's schooling and alters your relationship with the teacher?

10- هل تعتقد أن الحاجز اللغوي يمثل عائقاً أمام فهمك لدراسة ابنك/ابنتك و يغير من علاقتك مع المدرس؟


I hope this will be handy for you. Good luck with your studies!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today