Corrections · 4
Un texto corto
Mi meta hoy es escribir un texto corto, lo que no es fácil para mí. Mi último texto fue demasiado largo.Hoy ha estado lloviendo todo el día, lo que no es (común) normal aquí en California. A veces tenemos un poquito de lluvia*, pero casi nunca durante horas y horas. Tuve que manejar** al centro de la ciudad hace una hora, lo que no me gustó. No tengo ningún problema en manejar en la lluvia, pero no me gusta compartir la calle con otros conductores que, claramente, no están acostumbrados a manejar en estas circunstancias. Además, la mayoría de ellos aprendió a manejar con sus padres y no creo que aprendieran cosas como encender las luces cuando llueve.
Muchas gracias por leer y corregir mi texto corto de hoy. Voy a añadir una foto que tomé en Bogotá, Colombia, mientras estaba lloviendo.
*Como ya te indicaba Gustavo, es válido y correcto decir "a veces tenemos un poquito de lluvia" pero suena más natural decir, por ejemplo: A veces llueve un poquito. La siguiente parte de la frase, "casi nunca durante horas y horas", también está bien aunque, para ganarle un toque más auténtico, te gustará saber que en España la diríamos con el verbo tirar: casi nunca se tira horas y horas lloviendo. De forma que suena 100% nativo decir: A veces llueve un poquito pero casi nunca se tira horas y horas lloviendo.
**Es correcto el uso del verbo manejar en muchos países hispano-hablantes aunque en España no se usa nunca y siempre usamos el verbo conducir (el equivalente de to drive): Tuve que conducir hasta el centro de la ciudad. Desconozco si el verbo manejar se puede usar con la preposición "en" como en "No tengo ningún problema en manejar en la lluvia" pero el verbo conducir se usaría preferiblemente así: No tengo ningún problema en conducir con lluvia.
Buena redacción, Wanda, como siempre. Enhorabuena.
Un texto corto
Mi meta hoy es escribir un texto corto, lo que no es fácil para mí. Mi último texto fue demasiado largo.Hoy he (ha) estado lloviendo todo el día, lo que no es común aquí en California. A veces tenemos un poquito de lluvia (Excelente la forma que en se expresa, pero al menos en mi punto de vista, suena de formas mas natural decir: "A veces llueve un poco o poquito" pero ya esto que te corrijo no es un error, es solo para que suenes mas nativamente), pero casi nunca durante horas y horas. Tuve que manejar al centro de la ciudad hace una hora, lo que no me gustó. No tengo ningún problema de manejar en la lluvia, pero no me gusta compartir la calle con otros conductores que claramente no están acostumbrados a manejar en estas circonstancias (circunstancias). Además, la mayoría de ellos aprendió a manejar con sus padres y no creo que aprendieran cosas como encender las luces cuando llueve.
Muchas gracias por leer y corregir mi texto corto de hoy. Voy a añadir una foto que tomé en Bogotá, Colombia, mientras estaba lloviendo.
Excelente texto el de hoy! felicidades!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
