Corrections · 3
Help me to make a literary translation of this small poem, pleaseI
It seems what you listed is not the official transcription of the poem.
This other version appears more common, so I I'll use it for a translation example.
눈 Snow
지난 밤에 Last night
눈이 소오복이 왔네 Snow fell and piled up
지붕이랑 The roofs
길이랑 밭이랑 The roads and the fields
추워한다고 In case they are cold
덮어주는 이불인가 봐 It covers them like a blanket
그러기에 That's why
추운 겨울에만 나리지 It only snows in the cold winter
* 소오복이 => nonstandard, poetic version of 소복이 = 소복하게 = in a hearty or chock-full quantity, sumptuously.
* 나리다 => nonstandard version of 내리다 = (rain or snow) falls.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
