Search from various English teachers...
United States flagMatt J
Aprender y el proceso 9 de Marzo Ayer, almorcé en un restaurante colombiano cerca mi oficina. Muy autentica y con buen comida. No hay muchos americanos que comen allí. Hace casi un año que he estado comiendo allí y los dueños y los trabajadores me conocen ahora. No estoy seguro, pero pienso que ellos reconocen que trabajo duro con el español y por eso, me dan un poco respecto. Ayer, la dueña me dijo que durante la semana, americanos vienen a comer a veces y trata de hablar español pero en raras veces hablan buen español. Ella y yo hablamos sobre el proceso de aprender un otro idioma. Ella ha vivido aquí casi 17 años y su ingles está bien pero ella todavía no puede comprender americanos cuando hablan rápidamente. He estado pensando en trabajar como voluntario un media día de semana básicamente para que me mejore el español. Pues, mi progreso es lento, pero no puedo quejar. Por extraña que parezca a mis amigos que dedico mucho tiempo al español. Pero, me lo paso bien el proceso y la gente que conozco mientras estoy aprendiendo.

Corrections · 14

0

Aprender y el proceso

9 de Marzo
Ayer,  (cuando la partícula con que se inicia la oración, distinta al sujeto, es corta, no hace falta la coma, y en este caso, diría que no debe ir coma porque es demaciado corta) almorcé en un restaurante colombiano cerca de mi oficina. Muy auténticoautentica y con buen comida. No hay muchos americanos que comancomen allí. DuranteHace casi un año que he estado comiendo allí y ahora los dueños y los trabajadores ya me conocen ahora. (Hace un año comí ahí  ----  Durante/Por un año he estado comiendo ahí)  No estoy seguro, pero pienso que ellos reconocen que trabajo duro con el español y por eso, me respetan dan un poco respecto. 

0

Aprender y el proceso

9 de Marzo
Ayer, almorcé en un restaurante colombiano cerca de mi oficina. Muy auténtico y con buena comida. No hay muchos americanos que coman allí. Hace casi un año que como allí y los dueños y los trabajadores me conocen ya. No estoy seguro, pero pienso que ellos reconocen que trabajo duro con el español y por eso, me respetan un poco. Ayer, la dueña me dijo que durante la semana, americanos vienen a comer a veces y tratan de hablar español pero en raras ocasiones hablan un buen español. Ella y yo hablamos sobre el proceso de aprender otro* idioma. Ella ha vivido aquí casi 17 años y su inglés está bien** pero ella todavía no puede comprender a los americanos cuando hablan rápidamente. He estado pensando en trabajar como voluntario medio día a la semana básicamente para mejorar el español. Pues mi progreso es lento, pero no me puedo quejar. Por extraño que parezca a mis amigos que dedique mucho tiempo al español. Pero, me lo paso bien en el proceso y conozco gente mientras estoy aprendiendo.

*Valdrían las dos ("un" y "otro") pero utilizando solo una de ellas.
** "está bien" es correcto pero suena mejor "es bueno".

0

Aprender y el proceso

9 de Marzo
Ayer, almorcé en un restaurante colombiano cerca de mi oficina. Muy auténtica y con buena comida. No hay muchos americanos que coman allí. Hace casi un año que he estado comiendo allí y los dueños y los trabajadores ya me conocen (ahora). No estoy seguro, pero pienso que ellos reconocen que trabajo duro con el español y por eso, me dan un poco de respeto/respetan bastante. Ayer, la dueña me dijo que durante la semana, algunos americanos vienen van a comer a veces y tratan de hablar español, pero en raras pocas veces hablan buen español. Ella y yo hablamos sobre el proceso de aprender un otro idioma. Ella ha vivido aquí casi 17 años y su inglés está bien, pero ella todavía no puede comprender a los americanos cuando hablan rápidamente. He estado pensando en trabajar como voluntario un media día de medio día cada semana básicamente para que me mejore el mi español. Pues, Aunque mi progreso es lento, pero no me puedo quejar. Por extraño que les parezca a mis amigos que dedique mucho tanto tiempo al español, Pero, me lo paso bien en el proceso y con la gente que conozco mientras estoy aprendiendo.


0

Aprender y el proceso

9 de Marzo
Ayer, almorcé en un restaurante colombiano cerca mi oficina. Muy auténtico y con buena comida. No hay muchos americanos que coman allí. Hace casi un año que he estado comiendo allí y los dueños y los trabajadores me conocen ahora. No estoy seguro, pero pienso que ellos reconocen que trabajo duro con el español y por eso, me dan muestran / tienen un poco de respeto. Ayer, la dueña me dijo que durante la semana, algunos  americanos vienen a comer a veces y tratan de hablar español pero en raras veces* hablan buen español. Ella y yo hablamos sobre el proceso de aprender un otro idioma. Ella ha vivido aquí casi 17 años y su inglés está bien pero ella** todavía no puede comprender a los americanos cuando hablan rápidamente. He estado pensando en trabajar como voluntario medio día de a la / por semana básicamente para que me mejore el español***. Pues, mi progreso es lento, pero no puedo quejarme. Por extraño que parezca a mis amigos, que dedico mucho tiempo al español. Pero, me lo paso bien con el proceso y la gente que conozco mientras estoy aprendiendo.


* Puedes decir "rara vez" en singular (aunque te refieras a varias veces, es una forma fijada), aunque suena bastante formal. Un poco más habitual sería "pocas veces" o "raramente".

** En español no es necesario poner siempre el pronombre de sujeto todas las veces, porque la forma verbal, con su terminación, ya nos dice quién es el sujeto. Solo lo ponemos cuando queremos insistir en él o realizamos una comparación u oposición (yo tengo tres y ella tiene cuatro). Las anteriores veces que has puesto "ella" suenan bastante naturales, pero esta, puesto que está tan cerca de la anterior, suena innecesaria.

*** Mejor: para que mi español mejore o para mejorar mi español.


Muy buen texto, Matt. Se nota que trabajas duro con tu español. ¡Vas por el buen camino! Un saludo.

0

Ayer, la dueña me dijo que durante la semana vienen a veces , americanos vienen a comer a veces y que tratan de hablar español,  pero en raras veces hablan buen español. Ella y yo hablamos sobre el proceso de aprender un otro idioma. Ella ha vivido aquí casi 17 años y su ingles está bien,  pero ella todavía no puede comprender a los americanos cuando hablan rápidamente. He estado pensando en trabajar como voluntario un medio día porde semana,  básicamente para que me mejore mejorar mi el español. Aunque Pues, mi progreso es lento, pero no puedo quejar. Por extrañaextraño que parezca a mis amigos que dedico mucho tiempo al español (¿qué quisiste decir en esta oración?, necesita una corrección, pero depende de lo que quisiste decir) . Pero, (me) lalo paso bien  en el proceso y me gusta/agrada la gente que conozco mientras estoy aprendiendo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today