Соединаю вас с другом
Привет Сергей, как дела? Я читал уведомление о тебе в ____, что ты будешь в Лондоне в этом неделе. Это здорово!
Вот я представляю тебе Анна. Она студенткой в Лондонской школе экономики, и прибывала в моей церкви около 6 месяцев назад. Я упоминал твои 'проект' и она хотела бы узнать больше.
Наверное можешь дать её немножко подробностей ?
Спасибо !
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Немного более вольное исправление (я бы написала так):
correction suggestion
Хочу познакомить тебя с другом
Привет, Сергей, как дела?* Я видел уведомление в ____ о том, что ты будешь в Лондоне на этой неделе. Это здорово!Хочу познакомить тебя с Анной.** Она студентка Лондонской школы экономики,*** пришла в нашу церковь около шести месяцев назад. Я рассказывал ей о твоём 'проекте', и она хотела бы узнать об этом больше.
Как думаешь, сможешь рассказать ей обо всём поподробнее?
Спасибо!
* Обращения в русском языке всегда выделяются запятыми. Часто на это не обращают внимания (может быть, из-за привычки игнорировать запятые в английском), но это точно так.
Т. е. "Привет, Сергей!", "Сергей, привет!", "Привет, Сергей, как дела?".
NB: "Привет, дорогой Сергей!" будет писаться без запятой перед "Сергей", т.к. "дорогой" - часть обращения.
** Можно было бы сказать "Хочу представить тебе Анну", но, на мой взгляд, это а) звучит чересчур формально, б) употребляется обычно при личной встрече, именно в момент знакомства. Но это просто мое мнение.
*** В данном случае лучше использовать родительный ("студентка университета"), а не предложный падеж ("студентка в университете").
В целом же все отлично! Ошибок как таковых немного, замечания в основном по стилистике и формулировкам :)
1
Соединаю вас с другом / Хочу познакомить тебя с моим другом. (в разговорной речи можно сказать "свести со своим знакомым")
Привет Сергей, как дела? Я прочитал уведомление о тебе в ____, что ты будешь в Лондоне в этой неделе. Это здорово!Вот я представляю тебе Анну. Она студентка в Лондонской школе экономики, и она жила/работала/посещала мою церковь около 6 месяцев назад. Я рассказал ей о твоем 'проекте' и она хотела бы узнать о нем больше.
Наверное ты сможешь рассказать ей подробнее о твоем проекте ?
Спасибо !
0
Соединяю вас с другом
Привет, Сергей! Как жизнь!? Я прочитал в своей персональной ленте, что ты будешь в Лондоне на этой неделе. Это здорово!
Вскоре я представлю тебя Анне. Она студентка Лондонской школы экономики, и посещала мою церковь около 6 месяцев назад. Я упоминал твой "проект", и она хотела бы узнать больше.
Можешь поделиться его подробностями?
Заранее спасибо!
0
Знакомлю вас с другом
Привет, Серёга, как сам? Я видел в Фейсбуке, что ты будешь в Лондоне на этой неделе, да? Круто!Я тебя познакомлю с одной девчонкой - Аней зовут. Она учится в Лондонской школе экономики, и с полгодика назад побывала в моей церкви. Я рассказал ей о твоём, так сказать, '"проекте", и она хотела узнать о нём побольше. Расскажешь ей поподробнее, ладно?
0
Соединяю вас с другом
Привет Сергей, как дела? Я читал уведомление о тебе в ____, что ты будешь в Лондоне на этой неделе. Это здорово!Вот я представляю тебе Анну. Она студентка в Лондонской школе экономики, и посещала в мою церковь около 6 месяцев назад. Я упоминал о твоём 'проекте' и она хотела бы узнать больше.
Наверное ты сможешь рассказать о нём подробнее.
Спасибо!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
