미소, 내 마음이다 미소, 내 마음이다 언제 슬픈 사람은 잠시 동안 미소를 지었다 공기를 가며워지게되 다른 모든사람들에게 그때 모든 심작고통 롤을 조금씩 희망을 위한 여지를 마들려면 국민 심장에 삭은춤추는 것 평화가 길을 만듸 새로운 시 자과 열망 따라서 나의 심장이. 미소 이제. 그냥 미소. 그 냥 한번에 한다.

Search from various English teachers...

Arlene

Corrections · 5

미소, 내 마음이다

It's a nice poem. I corrected typos and strange words and rearranged a bit for your reference.

미소, 내 마음이다 미소, 내 마음이다

언제 슬픈 사람은 슬퍼하던 사람은
잠시 동안 잠시 동안
미소를 지었다 미소를 지었다.
공기를 가며워지게되 주위 공기가 가벼워지며
다른 모든사람들에게 다른 모든 사람들의
그때 모든 심작고통 고통받는 마음에
롤을 조금씩 조금씩
희망을 위한 여지를 마들려면   희망의 여지를 만들고
국민 심장에 그들 심장에
삭은춤추는 것 작은 춤을 추었다.
평화가 길을 만듸    평화가 길을 만든다,
새로운 시 자과 열망 새로운 시작과 열망으로.
따라서 나의 심장이.   나의 심장에도.
미소 이제.   이제 미소.
그냥 미소. 단순한 미소.
그 냥 한번에 한다.    그냥 한번에 한다.

* 롤 ??

* 국민 (citizens, people) seems out of place here.

I am not sure what the title is, and how you arrange the lines.

But here's one translation attempt based on my guesses to give you an idea.

Smile, My Heart 웃으렴, 내 마음

When a sad person 슬픈 사람이

smiles for a while, 잠시 미소지으면

the air becomes lighter 다른 모든 이들

for everyone else, 마음 가벼워지고

then all the heartache 가슴의 슬픔도

rolls back a little 조금씩 물러가

to make room for hope. 희망이 들어찬다.

Then faith sings a hymn 믿음으로 부르는

for the weary heart 감사의 노래에

to dance a little, 지쳤던 마음 춤추고

breathe some peace, 평화가 깃들어

and make way for 새 출발과 새 꿈이

new beginnings and dreams 시작된다.

So, my heart, smile now. 자, 내 마음, 웃으렴.

Just smile. 그저 웃으렴.

Just do it -- once in a while. 가끔, 그저 미소지으렴.

* -(으)렴 - a friendly and light imperative sentence ending, like "Why don't you ..." or "You might as well ...".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today