Corrections · 6
Bom dia galera!
Hoje é meu primeiro dia neste site. Adoro o português e o Brasil, então gostaria de praticar mais no meu tempo livre. Está um dia lindo aqui com muito sol. Mas estamos no inverno e faz frio lá fora. Levantei cedo e estava mexendo no computador, e achei este site. Meus planos para hoje são de fazer uma aula de zumba, depois almoçar uma salada e um sanduíche. Na tarde eu vou para uma massagem, e também devo lavar roupa e fazer limpeza. Meu apartamento está uma bagunça e não aguento mais! Mas primeiro devo tomar café da manhã porque estou com muita fome! Até mais!
Very good Portuguese you have. My only advices for you are:
1: Never use a coma after "mas".
2: There's a difference between ser and estar. Both can be translated to the verb to be in English, but aren't the same thing. Ser is a fact:
Este carro é bonito = this car is beautiful.
Estar is a state, something that can change:
Meu quarto está uma bagunça = my room is a mess.
Hoje está chovendo = Today is raining.
I hope it helps. Feel free to contact me if you want to practice your speaking or writing.
Bom dia, galera!
Hoje é meu prmeiro dia neste site. Adoro o português e o Brasil, então gostaria de praticar mais no meu tempo livre. Está um dia lindo aqui com muito sol. Porém, estamos no inverno e faz frio lá fora. Levantei cedo e estava mexendo no computador quando achei este site. Meus planos para hoje são de fazer uma aula de zumba, depois almoçar uma salada e um sanduíche. À tarde eu vou para uma massagem, e também devo lavar roupa e fazer limpeza. Meu apartamento está uma bagunça e não aguento mais! Mas, primeiro, devo tomar café da manhã porque estou com muita fome! Até mais!Welcome to Italki, Celeste. Your Portuguese is very good!
As mentioned by Wellington, the verb "to be" has two translations in Portuguese, "ser" and "estar". "Ser" is permanent and "estar" is transitory.
For example:
Meu quarto está uma bagunça (My room is a mess) - My room is usually neat and tidy, however it's a mess today
Meu quarto é uma bagunça (My room is a mess) - My room is always a mess, I am not organised.
With time you'll get the hang of it. Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
