Waar is het beter om te werken?
Waar is het beter om te werken? In Amerika? Of Europa? (Natuurlijk dar zijn meer plaatsen waar jij kan werken, maar ik gaa nu pratten alleen over deze twee).
Veel mensen zeggen tegen mij dat het beter is in Amerika te werken omdat jij kan meer geld maaken hier, en jij kan een groter huisje hebben en auto rijden. En ik denk dat een goed idee is, als jij heb dertig jaar of meer en wil deze dingen. Maar ik heb tweintig jaar, en ik wil geen huisje noch auto vor nu. Zo ik denk dat voor mij it gaa heel beter zijn als ik werk een paar jaaren in Europa, zo dat ik kan leker reizen door een van de meeste mooi deel van de wereld wijl ik nog steeds jong ben.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Waar is het beter om te werken?
Waar is het beter om te werken? In Amerika? Of Europa? (Natuurlijk dar zijn er meer plaatsen waar jij kan werken, maar ik gaa nu alleen over deze twee pratten alleen over deze twee).Veel mensen zeggen tegen mij dat het beter is in Amerika te werken omdat jij hier kan meer geld maaken kan verdienen hier, en jij kan een groter huisje hebben en een grotere auto rijden. En ik denk dat dat een goed idee is, als jij heb dertig jaar of meer ouder bent en wil deze dingen wil. Maar ik heb ben tweintig jaar, en ik wil geen huisje noch auto voor nu. Zo Dus ik denk dat het voor mij it gaa heel veel beter zalzijn als ik een paar jaar werk een paar jaaren in Europa, zo dat (zodat = one word) ik kan lekker kan reizen door een van de meeste mooie mooiste deel delen van de wereld terwijl ik nog steeds jong ben.
Hi Joshua,
please see my corrections above. Below are some comments/clarifications:
1) "er" is a very commonly used word to indicate a location. We generally only use "daar" if we want to point out a specific location, e.g. Ik woon in Frankrijk. Daar spreken ze Frans.
2) If a word or syllable ends in a vowel that has a long pronunciation, only a single vowel is written.
3) the main verb tends to be at the end of the sentence, e.g. ik wil over deze twee dingen praten.
4) if you pair your main sentence with a clause (in this case, the part of the sentence starting with "omdat", the verbs go all the way to the end of the clause.
5) "een groter huis" but "een grotere auto", since the adjective is not conjugated the same way, it can not be omitted.
6) double "dat" is not uncommon in Dutch :)
7) while the French would say they have 30 years or more, the Dutch say they are 30 years or older.
8) again, a clause, so the verb is put at the end :)
9) "Zo" means "in this way", not "so". A better translation would be "dus".
10) more clauses
11) in Dutch, comparatives and superlatives are always made by adding -er/-ere and -st/-ste at the end of the word, regardless of how long or short the word is. So: mooi, mooier, mooist, belangrijk, belangrijker, belangrijkst, indrukwekkend, indrukwekkender, indrukwekkendst.
12) Delen, not deel, because you compare multiple parts of the world.
Hope this helps!
1
* You usually use "jij" when the emphasis falls on that word, otherwise "je" is more common.
Examples:
"Ik heb geen tijd om hem te helpen. Heb jij tijd?"
Heb je misschien even tijd om mij te helpen?
** "Huisje" is the diminutive form and it's not common to use it in combination with something that makes it sound big, like "groter".
Sorry I had to splits it into 2 parts. Italki doesn't like it when we make lots of markings. Apparently that makes it go over the maximum word count really fast.
Not bad Joshua! I was able to understand exactly what you wanted to say, so that's a great start! You definitely have to work on the word order in Dutch. Don't let all the yellow demotivate you. When I started writing notebook entries in Spanish, they looked yellow like this and now they are mostly black. :)
0
Waar is het beter om te werken?
Waar is het beter om te werken? In Amerika? Of Europa? (Natuurlijk dar zijn er meer plaatsen waar je * kan werken, maar ik ga nu alleen over deze twee praten alleen over deze twee).Veel mensen zeggen tegen mij dat het beter is (om) in Amerika te werken, omdat jij/je * hier meer kan meer geld kan verdienen maaken hier, en je * kan een groter huis ** hebben en auto rijden. En ik denk dat het een goed idee is, als je heb dertig jaar of ouder bent of meer en je wil deze dingen wilt. Maar ik ben twintig jaar, en ik wil geen huisje noch auto op dit moment. Dus ik denk dat het voor mij it gaa veel beter zal zijn als ik werk een paar jaren in Europa werk, zo dat ik kan lekker kan reizen door één van de meest mooie delen van de wereld terwijl ik nog )steeds) jong ben.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
