Corríge mis errores por favor!
He traducido unas cuantos frases, por favor corríge todos los error en español que ven. Gracias!
P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando llegé a la biblioteca, me ya esperaba allí
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más eso continuará?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si tenía mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces no sabía si trabajara en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en que se decían vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
Corríge mis errores por favor! (sin tilde)
P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
Corrige no lleva tilde, corrígelo sí.
1.Cuando llegué a la biblioteca, me ya él ya me esperaba allí.
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día.
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más eso continuará continuará eso?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si tenía tuviera (subjuntivo) mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí (este SI no lleva tilde) pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
Sí, afirmación (Sí, te amo); si, condicional (si vienes te cuento).
8. Entonces no sabía si trabajara en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
Creo que acá la traducción es mas como "En ese momento él no sabía aún si trabajaría en verano".
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos fuimos a la casa abandonada en la que se decían que vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
Es común que los angloparlantes confundan ir y llegar en español. En este caso debes usar ir (fuimos).
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
También decimos : "¿Me extrañabas?" :)
Espero haberte ayudado!
1
Corríge mis errores por favor!
He traducido unas cuantos frases, por favor corríge todos los error en español que ven. Gracias!P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando llegué a la biblioteca, me ya esperaba allí el ya me estaba esperando allí.
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más eso continuará esto?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si tenía hubiera tenido mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces En ese momento el no sabía si trabajara trabajaria en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba a menudo pasteles dulces .
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en que se decían vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
1
Corríge mis errores por favor!
He traducido unas cuantos frases, por favor corríge todos los error en español que ven. Gracias!P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando lluegé a la biblioteca, el ya me estaba esperando allí
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día.
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo durara ?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelanda?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si tendría mucho dinero, me compraría una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces él no sabía si trabajaría en el verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en que se decían que vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
1
He traducido unas cuantas frases, por favor corrige todos los errores en español que ven. Gracias!
P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando llegué a la biblioteca, él ya me esperaba allí
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más continuará esto?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si hubiera tenido mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces no sabía si trabajaría en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en que se decían vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando llegué a la biblioteca, él ya me esperaba allí
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más continuará esto?
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si hubiera tenido mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces no sabía si trabajaría en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en que se decían vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?
(Did you miss me?)
0
¡Corríge mis errores por favor!
He traducido unas cuantos frases, por favor corrige todos los errores en español que veas. ¡Gracias!P.S. Or if my version of translation is not good and they usually say another way.
1.Cuando llegé a la biblioteca, me ya me esperaban allí
(When I came to the library, he already had been waiting me there)
2. Dudo mucho que me llame algún día
(I doubt that he will ever call me)
3. ¿Сuánto tiempo más eso continuará con eso?*
(For how long more this is going to continue?)
4. ¿Alguna vez has estado en Nueva Zelandia?
(Have you ever been in New Zeland?)
5. ¿Cuánto es dos por dos?
(How much is 2*2?)
6. Si tenía mucho dinero habría comprado una casa cerca del mar
(If I had a lot of money, I would buy a house near the sea)
7. Sí pruebo esto una vez más, nunca podré dejarlo.
(If I try this again I will never be able to stop)
8. Entonces él no sabía si trabajaría en verano.
(That time he didn't know yet if he would work on summer)
9. Cuando yo era pequeña, mi madre cocinaba pasteles dulces a menudo.
(When I was a kid my mother often cooked sweet pies)
10. Aquel día llegamos a la casa abandonada en la que se decían que vivían fantasmas.
(That day we went to the abandoned house where as they said ghosts lived)
11. ¿Me echabas de menos?*1
(Did you miss me?)
*No está mal puesto como lo pusiste, pero no es usual ponerlo de esa manera, así que te lo corregí
*1 También se puede decir, "¿me extrañaste?" creo que la que te puse es común, pero no estoy segura si lo que pusiste es más común en otros países.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
