Search from various English teachers...
Australia flagKatherine
Suomen kielioppi- nopea kysymys! Kiitos etukäteen Tämä on pieni osa minun omaa tekstiä: 'Ennen joulua olin viiden kuukauden suomen kielen kurssilla kehittääkseni kielitaitoani ja nostaakseni työmarkkinakelpoisuuttani Suomessa.' Minun kieli pari täällä Italkissä vaihti 'nostaa' 'nostaakseni':ksi sekä kehittää 'kehittääkseni':ksi kun hän korjasi sitä. Hän ei tiennyt miksi se on kirjoitettu sillä lailla, vain että on. Onko kukaan täällä sevitys tästä kielioppista? En onnistunut löytämään sitä selvitystä nettistä valitettavasti.

Corrections · 3

1

Suomen kielioppi - nopea kysymys! Kiitos etukäteen

Tämä on pieni osa minun omaa tekstiäni:

'Ennen joulua olin viiden kuukauden suomen kielen kurssilla kehittääkseni kielitaitoani ja nostaakseni työmarkkinakelpoisuuttani Suomessa.'

Minun kielipari täällä Italkissa vaihtoi verbin 'nostaa' muotoon 'nostaakseni':ksi sekä verbin 'kehittää' muotoon 'kehittääkseni':ksi kun hän korjasi sitä. Hän ei tiennyt miksi se on kirjoitettu sillä lailla, vain että niin on.

Onko kukaan kellään täällä sevitystä tästä kielioppista? Valitettavasti en onnistunut löytämään sitä selvitystä nettistä valitettavasti.



kehittää+kse+ni
kehittää+kse+si
kehittää+kse+en
kehittää+kse+mme
kehittää+kse+nne
kehittää+kse+en

nostaa+kse+ni
etc.

These are translative forms (or long forms) of the 1. infinitive - it is the "kse" ending that makes the difference. In addition to translative ending, there have to be a possessive affix to indicate the subject. In english the meaning can be expressed with the phrases like 'in order to' or 'as far as'.

in order to improve my skils -> kehittää+kse+ni taitoja+ni
in order to improve your skils -> kehittää+kse+si taitoja+si
as far as we know -> tietää+kse+mme


0
Hei Katherine! Olisin halunnut vastata sinulle, mutta suomen kielioppi on haastavaa myös natiiville. Etsiessäni vastausta opin itsekin, että kyseessä on "infinitiivin translatiivi". Auttaako tämä: https://thefinnishteacher.weebly.com/1-infinitiivi-pitkauml-muoto--1st-infinitive-long-form.html ystävällisin terveisin Taina

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today