La gente di Napoli Stasera cercavo una pagina sul sito internet Facebook a seguire che si tratta di Napoli, perché visito questa città in aprile. Dopo qualchi minuti ne ho scobrito una, "La gente di Napoli", che è la controparte di un'altra che conoscevo già in merito a Marsiglia. Mi sono appena reso conto che sarebbe un buon compito di scegliere un paio dei post più recenti e di traducirli e condividerli con voi. ------------ Non si riesce a spiegare cos'è Napoli: sei fiero di essere napoletano nonostante tutti i problemi e anche se sei stanco di vedere le solite cose che non vanno, non la cambieresti per nulla al mondo ed è questo quello che Napoli fa alla gente. You can't explain what Naples is: you are proud to be Napolitano despite all the problems and even if you are tired of seeing the usual things that aren't working, you wouldn't change it for anything in the world and it's this that Naples does to people. ------------ Vivere a Napoli è come stare in una grande casa. È camminare nei suoi corridoi senza sentirsi mai soli perché c'è il calore della gente che seppur sconosciuta e un po' la tua famiglia. È stare a casa perché cammini è senti forte quell'odore di ragù che ti ricorda tanto tua nonna. Vivere a Napoli è come stare in un museo a cielo aperto perché ovunque ti giri c'è una chiesa da visitare, un palazzo in cui entrare e scoprire un mundo che dall'esterno non ti aspettavi. Vivere a Napoli è stare a casa. Living in Naples is like staying in a big house. It is to walk in its corridors without ever feeling alone because there is the warmth of the people who, although unknown, are a little bit your family. It's being at home because you're strolling and smell that ragù aroma that reminds you so much of your grandma. Living in Naples is like being in an open-air museum because wherever you turn there is a church to visit, a palace to go into and discover a world that from the outside you weren't expecting. To live in Naples is to be at home. ------------