Río arriba Español “El subir del río era como viajar atrás hasta los principios del mundo, cuando la vegetación armó un revuelo en la tierra y los gran árboles fueron los reyes. Un riachuelo vacío, un gran silencio, un bosque impenetrable... Eramos viajeros en tierra prehistórica, en una tierra que exhibía el aspecto de una planeta desconocida. Habríamos podido considerarnos los primeros hombres que tomaran de propiedad una herencia maldita, que necesitaba ser sometido al precio de angustia profunda y labor excesivo. El barca de vapor se afanaba adelante en la borda de un frenesí negro y incomprehensible. El hombre prehistórico nos maldecía, nos rezaba, nos acogía - ¿Quien podía saber? Aislábamos de la comprensión de nuestros alrededores; deslizábamos por delante como fantasmas, vagando y secretamente horrorizados, como todos hombres cuerdos serían antes de un desmadre en un manicomio. No podíamos entender porque estaban demasiado lejos y no podíamos recordar, porque viajábamos en la noche de las primeras épocas, de estas épocas que se han ido, haber dejado apenas un rastro – y ningunas memorias.” Inglés “Coming up the river was like traveling back to he earliest beginnings of the world, when vegetation rioted on the earth and the big trees were kings. An empty stream, a great silence, an impenetrable forest… We were wanderers on prehistoric earth, on an earth that wore the aspect of an unknown planet. We could have fancied ourselves the first of men taking possession of an accursed inheritance to be subdued at the cost of profound anguish and of excessive toil...The steamer toiled along slowly on the edge of a black and incomprehensible frenzy. The prehistoric man was cursing us, praying to us, welcoming us – who could tell? We were cut off from the comprehension of our surroundings; we glided past like phantoms, wandering and secretly appalled, as sane men would be before an enthusiastic outbreak in a madhouse. We could no understand because we were too far and could not remember, because we were traveling in the night of first ages, of those ages that are gone, leaving hardly a sign – and no memories.