............
Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg desde há muito tempo para saber que « reflexionar » não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa, lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro, com flechas e cifras, não apoiava o queixo em cima do punho dele. Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
............
Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg desde há * muito tempo para saber que « reflexionar »** não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa com um lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro com flechas e cifras e não apoiava o queixo em cima de seu punho dele. Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.* "Conhecia Adamsberg desde muito tempo" ou " Conhecia Adamsberg há muito tempo". Usar os dois juntos (desde + há) fica redundante.
* No Brasil o verbo reflexionar não é muito usual; o mais usual é refletir.
Parabéns! Você escreve muito bem em Português.
0
............
Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg (desde) há muito tempo para saber que "reflexionar"(pode ser trocado por refletir, pensar) não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa, com o lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro, com flechas e cifras, não apoiava o queixo em cima do punho dele( de seu punho). Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.0
Olá babak, seu nível de português é excelente sem contar que você utiliza palavras muito cultas, parabéns se continuar assim em breve dará aulas para nativos em português.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
