ხალხური მოთხრობის თარგმანი 5) - უკანასკნელი ნაწილი
-მე თვითონ არ ვნახე დედაშენი, მაგრამ მოხუცებისაგან მსმენია რომ, დიდი ხნის წინ ცხოვრობდა აქ ერთი ქალი, ვაჟის სახელი პირზე გარდაიცვალა და მისი ვაჟი მარადიული ქვეყნის ძებნა წასულა და არ დაბრუნდაო.
და საბოლოოდ, ძველ სასაფლაოზე იპოვა მან დედის სამარე, დაეყრდნო მას და აკოცა, ამ დროს დაეცა უკანასკნელი ვაშლი, და იგრძნო, რომ ძალა მთლად ტოვებდა:
-ამაოდ მოვედი აქ, უკეთესი იქნებოდა თუ ჩემი მეუღლე მომესმინა... და მეცხოვრა იქ, მასთან ერთად...
და მან დაიწყო მფარველი ანგელოზისადმი ვედრება:
-გთხოვ, მიიყვანე ჩემი სული ღმერთამდე !
მაშინ ღმერთმა ანგელოზს უთხრა:
-ჩადი, აიღე მისი სული, დაამშვიდე და დაასფლავე ის.
აი, ჩამოვიდა ანგელოზი მიწაზე და ადამიანად გარდაისახა, მოხუცი ნიმრუნი შეხვდა მას:
-რას აკეთებ ?
-მე ? ვთხრი ორმოს.
-ვერ გავიგე, რაო ?!
-ორმოს ვთხრი-მეთქი.
-ააა...
-კვდება ერთი მოხუცი, იგივე სამაღლის როგორც შენ. არ გინდა დაწვე აქ ? მინდა შევამოწმო სიმაღლე. – და ნიმრუნი შინა დაწვა – აბა, როგორია ?
-მყუდროა...
ამ დროს ანგელოზმა ამოიღო ნიმრონის სული და სამოთხეში აიყვანა. აქ უჩვენ ჩიტი, ირემი, ლომი, მეგობარი ნისანი და დედამისი...
-გელოდებოდით, ნიმრუნო ჩვენო... სად იყავი ამდენი ხანი, ჩემო ვაჟო ?
და ანგელოზმა დასძინა:
-მსოფლიოში არაფერი მარადიულია, და თქვენ ვინც მიდიხართ ამ მიწაზე, ნუ დაივიწყებთ, გზას ზეცამდე.
დასასრული
წყარო რუსულად - თათური მოთხრობა ''უკვდავი''
https://www.youtube.com/watch?v=6dnYvT3lVOw&t=
დიდი მადლობა მეგობრებო შესწორებისთვის.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
ხალხური მოთხრობის თარგმანი 5) - უკანასკნელი ნაწილი
-მე თვითონ არ მინახავს დედაშენი, მაგრამ მოხუცებისაგან მსმენია რომ, დიდი ხნის წინ აქ ერთი ქალი ცხოვრობდა. ვაჟის სახელი პირზე გარდაიცვალა? და მისი ვაჟი მარადიული ქვეყნის საპოვნად წასულა და არ დაბრუნდაო.და საბოლოოდ, ძველ სასაფლაოზე მან დედის სამარე იპოვა, დაეყრდნო მას და აკოცა, ამ დროს დაეცა უკანასკნელი ვაშლი, და იგრძნო, რომ ძალა მთლად ეცლებოდა:
-ამაოდ მოვედი აქ, უკეთესი იქნებოდა თუ ჩემი მეუღლისთვის მომესმინა... და მეცხოვრა იქ, მასთან ერთად...
და მან დაიწყო მფარველი ანგელოზისადმი ვედრება:
-გთხოვ, მიიყვანე ჩემი სული ღმერთამდე !
მაშინ ღმერთმა ანგელოზს უთხრა:
-ჩადი, აიღე მისი სული, დაამშვიდე და დაასფლავე ის.
აი, ჩამოვიდა ანგელოზი მიწაზე და ადამიანად გარდაისახა, მოხუცი ნიმრუნი შეხვდა მას:
-რას აკეთებ ?
-მე ? ვთხრი ორმოს.
-ვერ გავიგე, რაო ?!
-ორმოს ვთხრი-მეთქი.
-ააა...
-კვდება ერთი მოხუცი, იგივე სამაღლის როგორც შენ. არ გინდა დაწვე აქ ? მინდა შევამოწმო სიმაღლე. – და ნიმრუნი შიგ დაწვა – აბა, როგორია ?
-მყუდროა...
ამ დროს ანგელოზმა ამოიღო ნიმრონის სული და სამოთხეში აიყვანა. აქ უჩვენა ჩიტი, ირემი, ლომი, მეგობარი ნისანი და დედამისი...
-გელოდებოდით, ნიმრუნო ჩვენო... სად იყავი ამდენი ხანი, ჩემო ვაჟო ?
და ანგელოზმა დასძინა:
-მსოფლიოში არაფერი მარადიულია, და თქვენ ვინც მიდიხართ ამ მიწაზე, ნუ დაივიწყებთ, გზას ზეცამდე.
დასასრული
1
ხალხური მოთხრობის თარგმანი 5) - უკანასკნელი ნაწილი
-მე თვითონ არ მინახავს დედაშენი, მაგრამ მოხუცებისაგან მსმენია, რომ დიდი ხნის წინ ცხოვრობდა აქ ერთი ქალი, რომელიც პირზე ვაჟის სახელით გარდაცვალებულა, მისი ვაჟი კი მარადიული ქვეყნის საძებნელად წასულა და არ დაბრუნებულაო.ბოლოს, ძველ სასაფლაოზე იპოვა მან დედის სამარე, დაეყრდნო მას და აკოცა, ამ დროს დაუვარდა უკანასკნელი ვაშლი, და იგრძნო, რომ ძალა მთლად ტოვებდა:
-ამაოდ მოვედი აქ, უკეთესი იქნებოდა თუ ჩემი მეუღლისთვის მომესმინა... და მეცხოვრა იქ, მასთან ერთად...
და მან დაიწყო მფარველი ანგელოზისადმი ვედრება:
-გთხოვ, მიიყვანე ჩემი სული ღმერთამდე !
მაშინ ღმერთმა ანგელოზს უთხრა:
-ჩადი, აიღე მისი სული, დაამშვიდე და დაასფლავე ის.
აი, ჩამოვიდა ანგელოზი მიწაზე და ადამიანად გარდაისახა, მოხუცი ნიმრუნი შეხვდა მას:
-რას აკეთებ ?
-მე ? ვთხრი საფლავს.
-ვერ გავიგე, რაო ?!
-საფლავს ვთხრი-მეთქი.
-ააა...
-კვდება ერთი მოხუცი, იგივე სამაღლის როგორც შენ. არ გინდა დაწვე აქ ? მინდა შევამოწმო სიმაღლე. – და ნიმრუნი ჩაწვა – აბა, როგორია ?
-მყუდროა...
ამ დროს ანგელოზმა ამოიღო ნიმრონის სული და სამოთხეში აიყვანა. აქ ნახა ჩიტი, ირემი, ლომი, თავისი მეგობარი ნისანი და დედამისი...
-გელოდებოდით, ჩვენო ნიმრუნ ... სად იყავი ამდენი ხანი, ჩემო ვაჟო ?
და ანგელოზმა დასძინა:
-მსოფლიოში არაფერია მარადიული, და თქვენ, ვინც დადიხართ ამ მიწაზე, ნუ დაივიწყებთ გზას ზეცამდე.
დასასრული
ყოჩაღ!!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
