Search from various English teachers...
[Deleted]
Russian Language Practice: Writing (1) Сегодня я работала из университета. Я нашла тихое местечко рядом с окном и всё утро была занита. Моя работа не самоя общепринятая. Я работаю в государственных парках. Обычно я провожу рабочий день в один из моих шесть парков, но сегодня мне пришлось изпользовать базу данных. Для этого я поехала в университет. На улице сейчас минус три, но мне тепло в компьютерной лаборатории. Солнышко наконец-то вышло. Птички чирикают. А у меня голова раскалывается от мигрени. Я ожидаю конца дня чтобы прыгнуть в бассейн. На прошлой неделе я нашла команду по синхронному плаванию в моём штате. Я хочу поправить свою форму и присоединиться к команде. Может это олимпиады влияют на мне?

Corrections · 15

2

Russian Language Practice: Writing (1)

Сегодня я работала из университета ( в университете). Я нашла тихое местечко рядом с окном и всё утро была занЯта. Моя работа не самАя общепринятая распространённая. Я работаю в государственных парках ( не очень понятно, лучше добавить кем работаете). Обычно я провожу рабочий день в одНом из моих шестИ парков, но сегодня мне пришлось иСпользовать базу данных. Для этого я поехала в университет.

На улице сейчас минус три, но мне тепло в компьютерной лаборатории. Солнышко наконец-то вышло. Птички чирикают. А у меня голова раскалывается от мигрени. Я ожидаю ( более естественно: жду не дождусь) конца дня , чтобы прыгнуть в бассейн. На прошлой неделе я нашла команду по синхронному плаванию в моём штате. Я хочу поправить ( возможно: улучшить) свою форму и присоединиться к команде. Может , это олимпиады влияют на мЕНЯ?
2

Russian Language Practice: Writing (1)

Сегодня я работала из университета. Я нашла тихое местечко рядом с окном и всё утро была занята. Моя работа не самоя общепринятая распространённая [1]. Я работаю в государственных парках. Обычно я провожу рабочий день в один из моих шести парков, но сегодня мне пришлось изпользовать базу данных [2]. Для этого я поехала в университет.

На улице сейчас минус три, но мне тепло в компьютерной лаборатории. Солнышко наконец-то вышло. Птички чирикают. А у меня голова раскалывается от мигрени. Я ожидаю конца дня чтобы прыгнуть в бассейн. На прошлой неделе я нашла команду по синхронному плаванию в моём штате. Я хочу поправить свою форму и присоединиться к команде [3]. Может это олимпиада [4] влияет на меня?


Comments:

[1] I may have misunderstood what you've tried to say here. "Общепринятый" means "accepted by everybody" or "agreed upon by everybody". You didn't mean that your job is not accepted by part of the community, did you? If you want to say that you job is rather rare and unique, "не самая распространённая" is the way to go (thx to the comments above).

[2] Grammatically correct, but not very natural. Мне нужно было использовать базу данных/Мне нужна была база данных. "Пришлось" here has the connotation of being forced to use the database.

[3] If you want to say "join the team" in the sense of "become a member of the team" - more natural would be "вступить в команду". Otherwise everything OK.

[4] Always singular, unless you want to specifically mention several different Olympics (like "this one and the previous one").

1

Russian Language Practice: Writing (1)

Сегодня я работала в университете. Я нашла тихое местечко рядом с окном и всё утро была занята. Моя работа не самая распространённая. Я работаю в государственных парках. Обычно я провожу рабочий день в одном из  шести парков, но сегодня мне пришлось работать с базой данных. Для этого я поехала в университет.

На улице сейчас минус три, но мне тепло в компьютерной лаборатории. Солнышко наконец-то вышло. Птички чирикают. А у меня голова раскалывается от мигрени. Я ожидаю конца дня, чтобы прыгнуть в бассейн. На прошлой неделе я нашла команду по синхронному плаванию в моём штате. Я хочу поправить свою форму и присоединиться к команде. Может это Олимпиада влияет на меня?
1

'была занята' more common sence do something in past

Я нашла тихое местечко рядом с окном и всё утро (The perfect start)

'местечко' I like it! Very well. :)

Моя работа не самая общеприятная. Я работаю в государственных парках. This all sounds very strange. Do you catch stray animals and euthanasia do them? I don't even know if they do that.  'работа не самая общеприятная' Work which is repugnant to society but need to do it.  

Приятно. Принято. These are two different words. 

Солнышко наконец-то вышло. Птички чирикают. I love it! :) 

Я ожидаю конца дня чтобы прыгнуть в бассейн. It means standing all day at the edge of the swimming pool waiting for the end of the day. It's masochism! прыгнуть to jump пойти to go 

Summary 'местечко', 'солнышко', 'птички' it's cool and so nice!

0
Good job ! I like your story. You have an interesting work. I think so because I so much love nature.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today