Search from various English teachers...
Russia flagIrina
시를 영어로 번역하는 법? 쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를 성근 빗 소리로 잘못 알고서, 스님 불러 문 나가서 보라 했더니 “시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.” 蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨 呼僧出門看 月掛溪南樹

Corrections · 2

1

시를 영어로 번역하는 법?

번역을 하는 데 특별한 방법이 따로 있는 건 아닐 거예요.

우선 한국어 원문의 뜻을 완벽히 이해해야 하니까 한국어 이해력이 첫째로 중요하겠고, 

번역 언어인 영어를 통해서 표현해야 하니까 영어 표현력이 있어야 되겠죠.


               "산사의 밤"

쓸쓸히 나 뭇잎 지는 소리를
성근 빗 소리로 잘못 알고서,
스님 불러 문 나가서 보라 했더니
“시내 남쪽 나무에 달 걸렸네요.”

            "山寺夜吟"

蕭蕭落木聲 錯認爲疎雨
呼僧出門看 月掛溪南樹

          "Night at a Mountain Temple"

Leaves fell making a forlorn rustling sound.

Mistaking it for a sparse drizzle coming down,

I asked a monk to go check, and he said

"The moon's up over a tree south of the creek".

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today