手紙 (日本語-スペイン語)
Hola a todos. Es mi primer intento escribiendo una carta estilo japonés. Agradezco cualquier ayuda.
糸様
拝啓 毎朝よく暑いですね。お元気ですか。私はおかげさまで元気にしております。近年、コロンビアでバレンタインデーは、2月14日に祝わいます、 日本でバレンタインデーをどやって祝いますか。ここ男女が女性に花とかチョコレートをあげます。
日本では、女性が男性に愛情の告白したい、本命チョコを贈る 聞いた、私は驚いて、では 説明してくれませんか。
お返事お待ちしております。
Ito Sama
Estimada señorita , cada mañana ha sido calurosa verdad ?. ¿cómo ha estado ?. Yo también me encuentro bien gracias. En los últimos años en Colombia se celebra el día de san Valentín el 14 de Febrero. De qué manera se celebra el día de San Valentín en Japón. Acá los hombres le regalan chocolates o flores a las mujeres.
He escuchado que en Japón, las mujeres que quieren confesar su amor regalan chocolate casero a los hombres, eso me ha sorprendido, entonces ¿me podrías por favor explicar más sobre esto?
Espero tu respuesta
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
手紙 (日本語-スペイン語)
Hola a todos. Es mi primer intento escribiendo una carta estilo japonés. Agradezco cualquier ayuda.糸（伊藤？）様
拝啓 毎朝よくこちらは毎日暑いです。（日本はいま冬で寒いからです）お元気ですか。私はおかげさまで元気にしております。近年、コロンビアでバレンタインデーは、2月14日に祝わいます、 日本ではバレンタインデーをどうやって祝いますか。ここでは（o コロンビアでは）男性女が女性に花とかチョコレートをあげます。
日本では、女性が男性に愛情の告白したい時に、本命チョコ（En tu escritura自家製チョコレート）を贈ると 聞きました。いた、それは私は驚かせてくれました。いて、では 説明してくれませんか。
糸（o伊藤）様
拝啓 こちらは毎日暑いです。お元気ですか？私はお陰様で元気にしております。
コロンビアで、バレンタインデーは2月14日に祝います。日本ではバレンタインデーをどうやって祝いますか？ここでは（oコロンビアでは）男性が女性に花とかチョコレートをあげます。日本では、女性が男性に愛の告白をしたい時に本命チョコ（En tu escritura自家製チョコレート）を贈ると聞きました。それは私を驚かせてくれました。
Me alegraría si fuera útil para ti.
お返事お待ちしております。
Ito Sama
Estimada señorita , cada mañana ha sido calurosa verdad ?. ¿cómo ha estado ?. Yo también me encuentro bien gracias. En los últimos años en Colombia se celebra el día de san Valentín el 14 de Febrero. De qué manera se celebra el día de San Valentín en Japón. Acá los hombres le regalan chocolates o flores a las mujeres.
He escuchado que en Japón, las mujeres que quieren confesar su amor regalan chocolate casero a los hombres, eso me ha sorprendido, entonces ¿me podrías por favor explicar más sobre esto?
Espero tu respuesta
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
