Search from various English teachers...
United States flagKayane G'
O meu trabalho do casa Olá todos, Corrija-me por favor se tenho eros e em Portugues Europa. Querida Avó, Estou a escrever de Lisboa, Portugal. Sabes que eu adoro aqui e estou muito feliz. Primeira vez quando vim a Lisboa, eu soube que estava dificil mais tinha de ser paciente. Algumas semanas atrás, encontrei trabalho no restaurante e eles vão fazer contrato conmigo. Agora, estou muito entusiasmada, por que eu vou ter trabalho, dinheiro e papeis para ficar em Portugal. Conheci as minhas colegas futuro, e eles muito sempaticos. Acho que eu não vou ter problemas no trabalho. Tenho duas semanas para estudar mais Portugues e aprender coisas sobre o restaurante. Alem do mais, (besides) , os meus amigos de Istanbul e França vão ir a Lisboa e vão ficar algumas dias. Vai ser fantastica! Se queres, consigo escrever mais carta. Mas por favor escreve-me sobre a tua vida e avô. Como está a minha prima ? Todos os gente estão bem ? Conta-me. Tantos beijinhos. Tchau ! Kayane

Corrections · 4

4

PT-PT


(O meu trabalho de casa)

Olá a todos,

Corrijam-me por favor se tenho erros e em Português Europeu. 


Querida Avó,
Estou a escrever de /desde Lisboa, Portugal. Sabes que (eu) adoro estar aqui e estou muito feliz. A primeira vez que vim a Lisboa, (eu) sabia que seria difícil, (1) mas tinha de ser paciente. Há algumas semanas, encontrei trabalho num restaurante e eles vão fazer contrato comigo.
Agora, estou muito entusiasmada, porque (eu) vou ter trabalho, dinheiro e papéis / documentos para ficar em Portugal. Conheci as minhas futuras colegas, e elas são muito simpáticas. Acho que (eu) não vou ter problemas no trabalho.
Tenho duas semanas para estudar mais Português e aprender coisas sobre o restaurante.
Alem do mais /Além disso, os meus amigos de Istambul e de França vêm a Lisboa e vão ficar alguns dias. Vai ser fantástico!

(2) Se quiser, posso escrever mais cartas. Mas, por favor, escreva-me sobre a sua vida e sobre a avô /sobre si. Como está a minha prima?
Todos estão bem ? Conte-me.

Muitos beijinhos.
Adeus!
Kayane


1- mais = more / mas = but

2- Não costumamos tratar os nossos avós por "tu". 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

O meu trabalho de casa

Olá todos,

Corrija-me por favor se tiver erros no Português Europeu.

Querida Avó,

Estou a escrever de Lisboa, Portugal. Sabes que eu adoro aqui e estou muito feliz. Primeira vez quando vim a Lisboa, eu soube que estava difícil mais tinha que ser paciente. Algumas semanas atrás, encontrei trabalho no restaurante e eles vão fazer um contrato conmigo.
Agora, estou muito entusiasmada, por que eu vou ter trabalho, dinheiro e papéis (documentação) para ficar em Portugal. Conheci as minhas futuras colegas, e elas são muito simpáticas. Acho que eu não vou ter problemas no trabalho.
Tenho duas semanas para estudar mais Português e aprender coisas sobre o restaurante.
Além do mais / Além disso (besides) os meus amigos de Istambul e França vão a Lisboa e vão ficar alguns dias. Vai ser fantástico!

Se queres, consigo escrever mais carta. Mas por favor escreva-me sobre a tua vida e sobre o avô. Como está a minha prima ?
Todos estão bem? Conta-me.

Muitos beijinhos.
Tchau !
Kayane


Siga firme no aprendizado. Sucessos


0
Só uma correção ao Paulo: 'quiseres' é futuro do conjuntivo, não presente.
0
Oi, tudo bem? Abaixo eu escrevi a correção do seu texto, sou do Brasil e não sou professor mas de toda forma espero ter te ajudado. Siga firme no aprendizado do Português. Sucessos

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today