Which one is the correct translation and why?
The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.
委员会问了Roberta是否曾经有过那样的经历，Roberta做了肯定的答复。
委员会将会问Roberta是否曾经有过类似的经历，而Roberta将会说有。Why is there the "将"? Does it make sense?
Another one:
After washing and polishing cars for many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.
在从事了多年的洗车和汽车抛光工作后，Arnold已经锻炼出了强壮的肌肉，从来就没有去健身房的必要。Is this one correct?
Arnold过去多年都在洗车和抛光汽车，结果是锻炼出了强壮的肌肉，这意味着他从没有过健身的必要。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Which one is the correct translation and why?
The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.
委员会问了Roberta是否曾经有过那样的经历，Roberta做了肯定的答复。
Ok,this one is correct
by the word asked and had都是过去,the committee isn't 将要问
1
Which one is the correct translation and why?
The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.委员会问了Roberta是否曾经有过那样的经历，Roberta做了肯定的答复。
委员会将会问Roberta是否曾经有过类似的经历，而Roberta将会说有。Why is there the "将"? Does it make sense?
【The fist sentence match the English sentence. The second with "将会" means an estimate。】
Another one:
After washing and polishing cars for many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.
在从事了多年的洗车和汽车抛光工作后，Arnold已经锻炼出了强壮的肌肉，从来就没有去健身房的必要。Is this one correct?
Arnold过去多年都在洗车和抛光汽车，结果是锻炼出了强壮的肌肉，这意味着他从没有过健身的必要。
【第一句是对的。第二句也对，但是它用了与英文句子不同的一种表达方式。】
------【这种使用不同表达方式的练习是超越HSK的学习方式。：）非常好。】-------
0
Which one is the correct translation and why?
The committee asked Roberta if she had ever had an experience like that, and she firmly responded with a yes.委员会问了Roberta是否曾经有过那样的经历，她坚定地回答说是Roberta做了肯定的答复。
委员会将会问Roberta是否曾经有过类似的经历，而Roberta将会说有。Why is there the "将"? Does it make sense? No. "将" is a future indicator and so this translation is wrong. Your translation is "The committee /WILL ASK/IS ABOUT TO ASK/....
Another one:
After washing and polishing cars for many years, Arnold had developed big muscles and never needed to go to the gym.
在从事了多年的洗车和汽车抛光工作后，Arnold已经锻炼出了强壮的肌肉，从来就没有去健身房的必要。Is this one correct?
Arnold过去多年都在洗车和抛光汽车，结果是锻炼出了强壮的肌肉，这意味着他从没有过健身的必要。
经过多年清洗车辆和抛光工作后，Arnold 練出了一身強壮的肌肉，而从此之后不需要去健身房了。
从来 always / at all times / never (if used in negative sentence)
The subtle difference is that 炼 = to smelt, to toughen, to temper in the fire. 練 = to train, to practise.
0
在从事了多年的洗车和汽车抛光工作后，Arnold已经锻炼出了强壮的肌肉，从来就没有去健身房的必要。(o)
Arnold(过去/多年)都在洗车和抛光汽车，结果是(x)锻炼出了强壮的肌肉，这意味着他没有去健身的必要。
0
谢谢，Ricky
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
