Corrections · 2
Мой любимый журналист
Моего любимого журналиста зовут Marco Travaglio.Он один из немногих свободных журналистов в Италии. (Ты можешь не использовать глагол совсем)
Он откровенно критикует влиятельных людей вне зависимости от их политической принадлежности /(и/или) позиции. В стране, где все серьезные газеты и журналы находятся под контролом или влиянием политиков и промышленников, ему было (судя по тексту ему и до сих пор тоже сложно, поэтому можно убрать было как показатель прошедшего времени) сложно свободно писать. Поэтому он создал / основил (основал свою газету) свой газет, и сделал это без государственных субсидий, что делает его газету исключением в Италии, чтобы избежать внешние давления / напоры / (или, я бы убрала слово напоры) вмешательства. В результате, существование газеты зависит от дохода от продаж. Еще есть доход от реклама (родит.падеж), но небольшой потому, что большие компании не готовы поместить /
разместить (размещать- несов.глагол) объявления на публикации (можно убрать совсем), которые работают против своих интересов / своей прибыли.
Нейтральность журналиста указана тем, кто за или против него. (непонятна фраза)
Судя по тому, что все политические партии ненавидят его, он нейтральный (независимый, нейтральный не совсем о людях) и честный.
Он регулярно выступает по телевидению с монологами и участвует в на дискуссиях. Он разбирается в людях (профиле гостей передач), что позволяет ему развенчать их сложные заявления (?). Он даже знает состояние / исход / итог процессов в которых они участвуют. (не понимаю эту фразу)
Многие предъявляют иск запугивания против него но он до сих пор там. Многие пытаются запугать его исками в суд? Но он до сих пор продолжает своё дело
Мой любимый журналист
Моего любимого журналиста зовут Марко Травальо.Он является одним из немногих свободных* журналистов в Италии.
Он откровенно критикует влиятельных людей вне зависимости от их политической принадлежности / позиции**. В стране, где все серьезные газеты и журналы находятся под контролем или влиянием политиков и промышленников, ему было сложно свободно писать. Поэтому он создал / основал** свою газету, и сделал это без государственных субсидий, что делает его газету исключением в Италии, чтобы избежать внешнего давления / напора/ вмешательства**. В результате, существование газеты зависит от дохода от продаж. Еще есть доход от рекламы, но небольшой, потому что большие компании не готовы разместить*** объявления на публикацию, которые работают против своих интересов / своей прибыли. - не уверена в том, что вы хотите сказать.
Нейтральность журналиста связана с тем, что нет тех, кто за или против него. Судя по тому, что все политические партии ненавидят его, он нейтрален и честен.
Он регулярно выступает по телевидению с монологами и в дискуссиях. Он разбирается в профиле (не понятно, что вы имели ввиду, во взглядах?) гостей передач, что позволяет ему развенчать их сложные заявления. Он даже знает состояние / исход / итог процессов**, в которых они участвуют.
Многие предъявляют иски против него, запугивают его, но он до сих пор там.
* Свободный журналист. Лучше уточнить от чего. Свободный от чужого влияния журналист. Когда мы говорим, что человек свободный, то имеем ввиду, что он свободен от насилия, он не в тюрьме, он может идти куда хочет, делать что хочет. В вашем случае лучше всего использовать слово независимый.
Независимый журналист - Не работает в интересах кого-либо, свободен от влияния, пишет правду, а не то что ему заказали.
** Одинаков хорошо подойдут оба слова.
*** Поместить тоже подойдет, на разместит звучит привычнее.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
