Hola Cristina:

Quiero mejorar mi español (1) 

Yo (2) Tengo dificultad (para) hablar en español. Quiero mejorar cómo hablar (puedes decir: la conversación) y el español, pero no sé dónde puedo empezar. No sé si empezará (empezar) con libros que enseñan el español o ver más películas y noticias en español. Soy dominicana americana crecida (criada) en los Estados Unidos y desde chiquita mis padres me hablaban (me hablaron) en español. Me da mucha vergüenza que no lo hablo (subjuntivo: que no hable bien/que no pueda hablar bien). Lo entiendo bien, mis padres nada más (solamente/únicamente) hablan el (en) español. Pero cuando quiero responder, lo que quiero decir no (me) sale bien. A veces digo la tensa de un verbo (el tiempo verbal) que no es (que no corresponde), o digo una tensa (un tiempo verbal) que ni (no) existe; por ejemplo, tengo (la) costumbre de decir "trají" o "trajé" envés (en vez) de "traje".
Yo (2) quisiera (condicional: Querría) trabajar como traductora del (de) japonés y el español al inglés después de graduar (graduarme) de (en) la universidad. Traducir del español al inglés es fácil, pero el (al) revés es muy difícil. También, escribir en español es difícil. Pienso (suena mejor: Creo) que hay muchos errores en esta composición. Por favor arregle (corrige) cualquier error hay (subjuntivo: que haya) aquí. Este es mi primer intento para mejorar mi español escrito y los demás (las demás cosas).

(1) Nota: en español escribimos los gentilicios en minúscula, salvo cuando forman parte de un nombre propio como "Constitución Española".

(2) Cuando la conjugación y el contexto hacen que se sobreentienda quién está hablando, en español no es necesario escribir el pronombre personal. Eso le da más fluidez y naturalidad al texto. 

Quiero mejorar mi español.

Yo Tengo dificultad para hablar en español. Quiero mejorar como hablar y el mejor el español, pero no sé por dónde puedo empezar. No se si empezar con libros que enseñan enseñen el español o ver más películas y noticias en español. Soy dominicana americana crecida criada en los Estados Unidos y desde chiquita mis padres me hablaban en español. Me da mucha vergüenza que no lo hablo poder hablarlo bien. Lo entiendo bien, mis padres nada más hablan el español, pero cuando quiero responder, lo que quiero decir no sale bien. A veces digo la tensa de un verbo que no es, o digo una tensa que ni existe; por ejemplo, tengo costumbre de decir "trají" o "trajé" envés de "traje". Yo quisiera trabajar como traductora después de graduarme de la universidad, traducir del japonés y el español al inglés, después de graduar de la universidad. Traducir del español al inglés es fácil, pero el al revés es muy difícil. También, escribir en español es difícil. Pienso que hay muchos errores en esta este composición texto//párrafo. Por favor arregle cualquier error que hay haya aquí, este es mi primer intento para mejorar mi español escrito y los lo demás.



**Hola Cristina, tienes un español bastante bueno, lo escribes muy bien!!**

Quiero mejorar mi Español

(Yo) Tengo dificultad de hablar en español. Quiero mejorar como mi forma de hablar y el español, pero no sé dónde cómo puedo empezar. No sé si empezará con libros que enseñan el español o ver más películas y noticias en español. Soy dominicana americana crecída en los Estados Unidos y desde (chiquita) pequeña (muy pequeña) mis padres me hablaban en español. Me da mucha vergüenza que no lo hablo hablarlo bien. Lo entiendo bien, mis padres (nada más) solamente hablan el en español. Pero, cuando quiero responder, lo que quiero decir no sale bien. A veces digo la tensa el tiempo (o la conjugación) de un verbo que no es de una forma que no corresponde, o digo una tensa que conjugo un verbo que ni siquiera existe; por ejemplo, tengo la costumbre de decir "trají" o "trajé" envés  en vez de "traje".
Yo Quisiera trabajar como traductora del japonés y el español al inglés después de graduarme de la universidad. Traducir del español al inglés es fácil, pero al revés es muy difícil. También, escribir en español es difícil. Pienso que hay muchos errores en esta composición. Por favor (arregle) corrija cualquier error que haya aquí, este es mi primer intento para por mejorar mi español escrito y los demás.

Envés=Parte de atrás de una hoja

Hi, Cristina.  I think your Spanish is not as bad as you think.  It is really a matter of practice.  Go ahead!

Las palabras entre paréntesis no están mal, pero se pueden usar otras opciones que considero más adecuadas, las cuales van en amarillo. Otras se pueden omitir (como los pronombres en algunos casos) para que suene más natural.

¡Sigue adelante!

Gloria E.

Yo tengo dificultad para hablar en español. Quiero mejorar mi hablar, pero no sé dónde puedo empezar. No se si empezar con libros que enseñan el español o ver más películas y noticias. Soy dominicana americana crecida en los estados unidos y desde chiquita mis padres me hablaban en español. Me da mucha vergüenza no hablarlo bien. Lo entiendo bien, mis padres nada más hablan en español. Pero cuando quiero responder, lo que quiero decir no sale bien. A veces digo la tensa de un verbo que no es, o digo una tensa que ni existe; por ejemplo, tengo costumbre de decir "trají" o "trajé" en vez de "traje".
Yo quisiera trabajar como traductora del japonés y el español al inglés después de graduarme de la universidad. Traducir del español al inglés es fácil, pero el revés es muy difícil. También, escribir en español es difícil. Pienso que hay muchos errores en esta composición. Por favor arregle cualquier error que hay aquí, este es mi primer intento para mejorar mi español escrito y los demás.