世宗大王與諺文 眾所周知，諺文為韓國人寫韓文時所使用的文字。然而，當諺文的發明之前，韓國人是如何書寫文字？諺文又是被誰發明的？在本文裡，我將要簡單地介紹一下諺文的發明者世宗大王，且短暫地概述一下諺文的歷史。 朝鮮世宗；1397年陰曆4月10日－1450年陰曆2月17日，是李氏朝鮮的第4代国王，1418年至1450年在位。在位期間，世宗王發明了何謂“訓民正音”（目前一詞被翻譯為中文時普遍使用“諺文”二字），對韓國之後的語言和文化發展帶來深遠影響。 在諺文被發明之前，韓國人主要是通過使用漢字及其他本土書寫系統來書寫文字的。然而，由於韓文與漢文是屬於兩個完全不同語系的語言，加之學會漢字要數年時間，所以許多韓國的百姓不識字。為了提高韓國百姓的識字率，世宗大王創造了並且在全韓頒布了諺文的普遍使用。 世宗大王創造諺文的目的，是為了讓連沒有受過良好教育的百姓也輕易地學會如何閱讀及書寫。有關諺文學習的容易性，有一個說法，那便是“一個有智慧的人可以在早上未結束之前學會，就連一個很笨的人在10天之內也可以學會的”。 然而，讓韓國的百姓均使用諺文並非一件容易的事情。諺文在訓民正音颁布初期，民眾反感其外形如同螳螂的粪便，並不樂意使用。1443年朝鮮世宗命令使用諺文時，受到眾多使用漢字的朝鮮文人和兩班貴族的批評，因為他们認爲抛棄漢字就等於失去中國文明。由于朝鮮文人和貴族的抵制，諺文直至20世纪才被廣泛使用。諺文的发明大量地減少文盲且促進知識的傳遞，進而推動韓國政治、經濟及文化發展，世宗大王也得到後世的爱戴。 諺文由於在創製時仍有受到漢字和漢文的影響，和日本平假名一樣可以和漢字混合書寫，韓國到1960為止，都是以諺文和漢字混合書寫為主，直至1970年後才慢慢轉以純諺文書寫的方式為主。 我在韓國旅行時候看了景福宮前面廣場裡世宗大王的雕塑。雕塑的跟前有一張介紹牌子，上面寫著： “訓民正音 我們國家的活不同於中國，不相通於漢字、出於此因，一般百姓即使有想法說的話，卻苦於無法準確表述。我覺得這很可憐，所以新創制了28個字，以命所有人都容易學習，便於每天書寫。” 下方的圖片為我站著在世宗大王雕塑的前面。