人間にとって挑戦する必要がある
二十一歳ぐらいまで人間は自然に成長するけど、その後意図的に頑張れなければ同じのように成長し続けないと思う。簿記にとってそんな考えは怖くて、ドキドキさせる。僕は若者のようにいつも成長したいから大人になっているため、新しもので挑戦しようとしている。成長のために一番大事なことは挑戦と思って、挑戦がなければ動かないで慣れた生き方に沈む。
大人時代は怖いから、将来がはっきり見えないようになって体や知能がよどむ可能性がある。そのために僕は将来に向かっている間に努力で精神的な挑戦を見つけるようにする。今では僕の精神のために外国語を学ぶのはいいけど、いつか新しいチャレンジを見つけなきゃいけません。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
個性的で面白い表現をたくさん使われていますが、あえてより日本語らしい自然な表現にすることに重点を置いて添削しました。
まだ知らない単語などもあるかもしれないので、参考にしてみてください。
人間は挑戦する必要がある
二十一歳ぐらいまで人間は自然と成長するけど、その後は意図的に努力しなければ同じのように成長し続けられないと思う。僕にはそんな考えは1)怖ろしくて、2)ドギマギしてしまう。僕は若者のようにいつでも成長しできる大人でいるため、新しいものに挑戦しようとしている。成長のために一番大事なことは挑戦することだと思って、挑戦しなければ動くことなく慣れた生き方に流されてしまう。3) 大人になってからは怖いから、将来がはっきり見えなくて体や知能の成長が停滞する可能性がある。だから僕は将来に向けて、努力して精神的な挑戦を見つけるようにする。今では僕の精神のために外国語を学ぶのはいいけど、いつか新しいチャレンジを見つけなきゃ4)いけない。
1) 怖いと怖ろしい、両方同じ意味ですが、「考え」を修飾するのに合っているのは「おそろしい」の方です。
×怖い考え ◎恐ろしい考え
2) 「ドキドキさせる」は他動詞なので「～を」が前に来ないといけません。この文は主語が「僕は」なので、「～する」で終わる方がいいでしょう。
3) 青春時代、という表現がありますが、大人時代という言葉はありません。
4) おわりが「いけません」と丁寧語なのに対して「～なきゃ」は不自然です。「いけません」で終わらせるなら「見つけないと」とするのがいいでしょう。その前の部分が「いいけど、」とこちらも丁寧語ではないので、分の終わりも「～いけない」とするのがこの場合はいいと思います。
0
人は、間にとって挑戦する必要がある
二十一歳ぐらいまで人間は自然に成長するけれど、その後は意図的に頑張られなければ同じのようには成長し続けられないと思う。僕簿記にとって、そんな考えは怖くて、ドキドキさせられるものだ。僕は若者のように常にいつも成長していたいから、大人になってからもいるため、新しいことにもので挑戦しようとしている。成長のために一番大事なことは挑戦だと思っている。、挑戦することをやめてしまえば、がなければ動きがなくなり、かないで慣れた生き方に沈みこんでしまうむ。大人時代は怖いから、将来がはっきり見えずにないようになって、体や知性知能がよどむ可能性がある。そのために僕は将来に向かっている間に、努力で精神的な挑戦を見つけるように努力する。今までは僕の精神力を鍛えるのために外国語の習得が役立ったが、を学ぶのはいいけど、いつか新しいチャレンジを見つけなきゃいけないと考えている。ません。
ーーーーーーーーーーー
ジョエルさん、人生の節目を感じさせる文章ですね。
ジョエルさんのもともとの文で、意味は通じますが、より精度を上げた文にしました。参考になれば幸いです。
0
人間にとって挑戦する必要がある
二十一歳（２１歳）ぐらいまで人間は自然に成長するけど、その後、意図的に頑張らなければ同じのようには成長し続けないと思う。僕にとってそんな考えは怖くて、ドキドキさせる。僕は若者のようにいつも成長できる大人でいるため、新しいことに挑戦しようとしている。成長のために一番大事なことは挑戦と思うし、挑戦がなければ変わらないで慣れた生き方に沈む。大人の時代は怖いから、将来がはっきり見えないように（見えなく）なって体や知能がよどむ可能性がある。そのために僕は将来に向かっている間に（向けて）努力するため精神的な挑戦を見つけるようにする。今では僕の精神のために外国語を学ぶのはいいけど、いつか新しいチャレンジを見つけなきゃいけません。
素晴らしい文章ですね。若干違和感はありますが、joelさんの言葉を尊重しました。
*漢数字は、縦書きの文章に使います。
0
いい文章ですね！ 石に刻んでおきたいくらい。
0
Could you write in English too? Some parts of this entry are pretty difficult to correct properly since I can't catch what you want to say.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
