Search from various English teachers...
Spain flagSonia
Les nouvelles en Espagne Chère Nati, Je sais que j'avais promis de t'écrire il y a deux mois, mais je trouve enfin le temps de t'écrire, j'espère que tu peux me pardonner... Je me rappelle que tu m'avais demandé de te tenir au courant de l'actualité d'Espagne. Je penses que tu sais les nouvelles de politique ici, parce que le cas de Puigdemont et Catalogne est très médiatique... C'est pour ça que je te vais donner les nouvelles de culture... Hier soir, Isabel Coixet a gagné le Goya à mise en scène, et son film 'La librería' a gagné le prix de meilleur film; toutefois, le fil Handia, de Jon Garaño et Aitor Arregi a remporté 10 prix. Normalement, je ne regarde pas les films espagnols, mais dès aujourd'hui, je les vais regarder au cinèma. Une autre nouvelle... il y a une épidémie de grippe ici! Beaucoup de personnes sont contaminés. J'ai peur de tomber malade, donc je ne vais pas aux cafés ou des autres lieus publiques... Et toi? Je compte sur toi pour me tenir au courant de tout que passe chez toi. Bisous à toi.

Corrections · 4

0
Vous parlez très bien français! Le B1 ne vous posera pas de problème. Pour ce qui est de l'erreur sur 'pardonner', ce n'est pas une erreur très grave. Bravo, votre français est très bon!
0
Merci Batsheva!!! Je pense que quelques erreurs sont très fáciles à corriger, mais je dois apprendre que 'pardonner' ne s'utilise pas dans ce contexte!!!! Je suis une étudiante de français, mon niveau est A2 mais cet année j'étudie pour obtenir le B1 !
0
Très bien, et très peu d'erreurs! J'ai mis 'Je m'en excuse' plutôt que 'j'espère que tu peux me pardonner' parce que le verbe 'pardonner' est très fort en français: on l'utilise quand on veut se faire pardonner une grave erreur. 'Bisous à toi' n'est pas faux, mais on dit plutôt 'bisous' tout seul. Pour le reste c'est très bien mais si vous voulez que je vous explique mes autres corrections, merci de m'écrire ici!
0

Des nouvelles d'Espagne

Chère Nati,
Je sais que j'avais promis de t'écrire il y a deux mois, mais je trouve enfin le temps de t'écrire, j'espère que tu peux me pardonner (je m'en excuse)...
Je me rappelle que tu m'avais demandé de te tenir au courant de l'actualité en Espagne. Je penses que tu sais (que tu connais) les nouvelles de politiques d'ici, parce que le cas de Puigdemont et de la Catalogne sont très médiatiques... C'est pour ça que je te vais te donner des nouvelles de culture (culturelles)... Hier soir, Isabel Coixet a gagné le Goya à de la meilleure mise en scène, et son film 'La librería' a gagné le prix du meilleur film; toutefois, le film 'Handia', de Jon Garaño et Aitor Arregi a remporté 10 prix. Normalement, je ne regarde pas de films espagnols, mais dès aujourd'hui, je les vais les regarder (voir) au cinéma.
Une autre nouvelle... il y a une épidémie de grippe ici! Beaucoup de personnes sont contaminées. J'ai peur de tomber malade, donc je ne vais pas aux cafés ou des (dans d'autres lieux) autres lieux publiques...
Et toi? Je compte sur toi pour me tenir au courant de tout ce qui se passe chez toi.
Bisous à toi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today