Mes représentations du français---1

Mes représentations du français---1

Mon amie adore le roman Les Trois Mousquetaires. Je l’ai lu récemment. Maintenant je l’adore moi aussi. Mais je trouve le mot " mousquetaire" difficile à prononcer et encore plus difficile à mémoriser la prononciation. Avant, quand je parlais avec mon amie, si je n’avais pas le livre sous les yeux, je lui disais toujours "Les trois moustiques". Elle  riait beaucoup. 

Ce matin, quand je voulus mentionner ce roman, je décidai de prononcer correctement le titre pour ne pas faire rire mon amie. Je lui parlai et je prononçai tout naturellement ce titre. Je pensai que cette fois je fus juste et je la regardai avec une sorte d'espérance. A ma grande déception, elle éclata de rire: 

— C’est encore plus drôle ! Avant tu me disais toujours Les Trois Moustiques. Maintenant tu dis Les Trois Moustiquaires… 

— Mais enfin comment se prononce-t-il, ce malheureux mot ?

— Mousquetaire. 

— J’ai dit quoi ?

— Moustiquaire…

Si je lui ai mentionné ce roman ce matin, c’était parce que je voulais lui parler du mot "laquais" que je trouve tellement drôle. Dans ce roman, Dumas a employé les trois mots "laquais",  "valet" et "domestique". Je pense qu’ils ont à peu près le même sens, mais chaque fois quand je voyais ce mot "laquais", j’avais envie de rire. Je le trouvais beaucoup plus drôle et plus mignon que les deux autres. Je ne sais pas pourquoi, la forme du mot me donnait une image de la queue, comme si un laquais suivait naïvement et fidèlement partout son maître. D’ailleurs, j’ai beaucoup aimé les quatre laquais des mousquetaires de ce roman.

Il y a beaucoup d’autres mots ou expressions qui me suggèrent des images, par exemple, barboter (Où est mon épingle ? Boîte de malheur ! On barbote les bijoux à présent ?), donner signe de vie, mettre qqn sur la paille, rouler qqn dans la farine, mettre les pieds dans les plats… 

En général, je préfère les mots écrits. Quand je lis un beau livre, j’ai l’impression que "le silence parle tout seul" et qu'il y a un monde à découvrir.  

Un beau récit narratif qui maitrise les verbes aux temps du passé en passant de l'imparfait au passé simple sans problème. Un véritable exercice de style.

"Je pensais qu’ils ont à peu près le même sens" >  j'imagine qu'aujourd'hui tu penses encore qu'ils ont le même sens, donc le présent est préférable.

"une image de la queue"  > peut-être as-tu voulu dire : une image d'une livrée à queue.