Search from various English teachers...
Poland flagnayoon
Письмо Привет Андрей! Представляешь, у меня теперь есть своя комната, и она принадлежит только мне! я нашла работу в моей профессии, но город, в котором находится здание фирмы, слишком далеко, чтобы я ездила туда ежедневно. Мне надо было снять комнату. Мне теперь очень удобно. Моя сестра очень рано ложиться спать и не любит, когда в комнате свет включён, поэтому я не могла учиться по вечером. Она также слухала громко музыку, когда ко мне пришли друзья. Теперь у меня нет таких проблем. На полу я положу ковёр. Стены покрашу ярким цветом. В углу будет кровать, а под окном письменный стол. Деньги для меблировки комнаты и краски я получу от родителей. Это будет их подарок для меня по случаю поиска первой работы.

Corrections · 6

2

Письмо

Привет Андрей!
Представляешь, у меня теперь есть своя комната, и она принадлежит только мне!
я нашла работу по своей профессии, но город, в котором находится здание фирмы, слишком далеко, чтобы я ездила туда ежедневно. Мне надо было снять комнату.
Мне теперь очень удобно. Моя сестра всегда очень рано ложиться спать и не любит, когда в комнате включен свет, поэтому я не могла учиться по вечерам. Она также слушала громко музыку, когда ко мне приходили друзья. Теперь у меня нет таких проблем.
На полу я положу ковёр. Стены покрашу ярким цветом. В углу будет кровать, а под окном письменный стол.
Деньги для меблировки комнаты и краски я получу от родителей. Это будет их подарок для меня, по случаю поиска первой работы.

1

* Обращения в русском языке всегда выделяются запятыми. Всегда. Часто на это не обращают внимания (может быть, из-за привычки игнорировать запятые в английском), но это точно так.

Т. е. "Привет, Андрей!", "Андрей, привет!", "Привет, Андрей, как дела?".

NB: "Привет, дорогой Андрей!" будет писаться без запятой перед "Андрей", т.к. "дорогой" - часть обращения.

** Ваш вариант в целом верный, но в таких случаях люди чаще всего используют более обезличенные фразы. "Чтобы ездить туда каждый день", "чтобы ездить туда ежедневно"... "Чтобы я ездила туда ежедневно" - не ошибка; просто, как мне кажется, реже встречается в речи.

*** Если это был не единичный случай, то "приходили" (несколько раз).

**** Опять же, не ошибка, но "в яркий цвет" - более литературный вариант.

***** Здесь дело вот в чем. Под словом "меблировка" мы чаще всего понимаем процесс обстановки комнаты мебелью (это немного спорно, но тем не менее). Поэтому предложение воспринимается как "деньги для процесса 1 и предмета 2" - это нестандартный вариант. Можно сказать, как вам уже предложили:

"Деньги для меблировки комнаты и покупки красок" (для процесса 1 и процесса 2)

или же сделать по схеме "деньги на предмет 1 и предмет 2", т. е. 

"Деньги на мебель и краску".


Я сильно придиралась, но вообще-то ваши тексты читать - одно удовольствие. Вы просто молодец! Так держать! :)

1

Письмо

Привет Андрей!
Представляешь, у меня теперь есть своя комната, и она принадлежит только мне.

Я нашла работу по своей профессии, но город, в котором находится здание фирмы, слишком далеко находится и ездить туда ежедневно не представляется возможным, поэтому я сняла комнату.
Теперь мне очень удобно. Моя сестра очень рано ложиться спать и не любит, когда в комнате свет включён, поэтому я не могла учиться по вечерам. Она слушала громко музыку, когда я принимала у себя гостей. Теперь у меня нет таких проблем.
Пол я застелю ковром. Стены покрашу в яркий цвет. В углу будет стоять кровать, а около окна письменный стол.
Деньги для для украшения комнаты и красок я получу от родителей. Это будет их подарок для меня по случаю получения первой работы.

0

correction    suggestion

Письмо

Привет, Андрей!*
Представляешь, у меня теперь есть своя комната, и она принадлежит только мне!
Я нашла работу по своей профессии, но город, в котором находится здание фирмы, слишком далеко, чтобы я ездить туда ежедневно.** Мне надо было снять комнату.
Мне теперь очень удобно. Моя сестра очень рано ложится спать и не любит, когда в комнате включён свет, поэтому я не могла учиться по вечерам. Она также громко слушала музыку, когда ко мне приходили*** друзья. Теперь у меня нет таких проблем.
На полу я положу ковёр. Стены покрашу в яркий цвет.**** В углу будет кровать, у окна - письменный стол.
Деньги на мебель и краски я получу от родителей.***** Это будет их подарок для меня по случаю получения первой работы.

0

Письмо

Привет Андрей!
Представляешь, у меня теперь есть своя комната, и она принадлежит только мне!
Я нашла работу по своей профессии, но город, в котором находится здание фирмы, слишком далеко, чтобы я ездила туда ежедневно. Мне надо было снять комнату.
Мне теперь очень удобно. Моя сестра очень рано ложиться спать и не любит, когда в комнате свет включён, поэтому я не могла учиться по вечером. Она также слушала громко музыку, когда ко мне пришли друзья. Теперь у меня нет таких проблем.
На полу я положу ковёр. Стены покрашу ярким цветом. В углу будет кровать, а под окном письменный стол.
Деньги для меблировки комнаты и краски я получу от родителей. Это будет их подарок для меня по случаю получения первой работы.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today