Search from various English teachers...
雨小娃
母国語を教えること 外国語の勉強は簡単ではないことです。でも、自分の母国語を外国人に教えることはもっと難しいと思います。自分の母国語なので、自然に話せることだけど、とうやって外国人に文法や単語の使い方を説明することが分かりません。その前は、私は中国語の先生になりたいでした。今週末はベトナム人に中国語を教えています。ベトナム語は声調があるので、中国語の声調が彼らにとって難しくない。しかし、彼らはㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙの発音がわからないから、私はちょっと困っています。たぶん私はいい先生ではない。中国語の先生になる夢をあきらめたほうがいいと思います。

Corrections · 3

2

母国語を教えること

外国語の勉強は簡単ではないことです。★「簡単ではありません」のほうがすっきりする。でも、自分の母国語を外国人に教えるのはもっと難しいと思います。★ここは「教えること」でも間違いではないけど少し変。日本人ならたぶん「の」にする。自分の母国語なので、自然に話せることだけど、どうやって外国人に文法や単語の使い方を説明したらいいか分かりません。以前は、私は中国語の先生になりたいと思っていました。★「なるつもりでした」でもいい。今週末はベトナム人に中国語を教えています。ベトナム語は声調があるので、中国語の声調は彼らにとって難しくない。しかし、彼らはㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙの発音がわからないから、私はちょっと困っています。たぶん私はいい先生ではない(のでしょう)。★敬体(ですます)と常体(だ・である)を上手に混ぜて使っていると思う。文章にリズムが出て、自然なかんじがします。でも、ここでは敬体にして「でしょう」とかにしたほうが格好いいというか、もっと上手に聞こえる。中国語の先生になる夢をあきらめたほうがいいと思います。

★日本語の先生になれそうなくらい日本語が上手だと思います!

0
Hebat ! 上手です!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today