Hospital rules
Hello, I must translate some sentences in English and I'm not sure they are correct. Please, help me :)
1. These permissions will be delivered by the Treating Doctor, only following an explicit request written on an appropriate application by patients themselves and/or by their family, who will take the whole responsibility for anything that can happen during the hours-off.
2. Patients must not make use of a beautician's services inside the clinic.
3. The Direction declines any responsability if patients go out without an authorisation, in this case the Direction must discharge the patient and, if necessary, contact the Police
4. They must not have their hair cut inside the bedroom, unless it was approved and authorised beforehand by the Nurse Coordinator and by the Health Direction. Within the Clinic there is a hairdresser (both for women and men) whose sevices are subject to the payment of a charge
5. Meeting with patients is allowed during the hours that you can find posted in the various Operational Unities. Outside these hours, an authorisation written by the Treating Doctor is needed.
6. The Direction takes no responsability for any object or document, if they were not delivered to the administration's custody. Consequently, it is important not to leave them unattended inside the bedrooms.
Thanks!!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hospital rules
Hello, I must translate some sentences to English and I'm not sure whether they are correct. Please help me :)1. These permissions will be delivered by the Treating Doctor, only following an explicit request written on an appropriate application form by patients themselves and/or by their family, who will accept whole responsibility for anything that happens during the hours-off.
2. Patients must not make use of a beautician's services inside the clinic.
3. The Director declines any responsibility if patients go out without authorisation. In this case the Director must discharge the patient and, if necessary, contact the police.
4. They must not have their hair cut inside the bedroom, unless it is approved and authorised beforehand by the Nurse Coordinator and by the Health Director. Within the Clinic there is a unisex hairdresser whose services are subject to a charge.
5. Meeting with patients is allowed during those hours that you can find posted in the various Operational (Unities?). Outside these hours, an authorisation written by the Treating Doctor is needed.
6. The Director takes no responsibility for any object or document not delivered to the administrator. Consequently, it is important not to leave them unattended inside bedrooms.
Thanks!!
Very well written!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
