analyse d"un poème chinois les images sympoliques, figures métaphoriques Aujourd’hui, quand nous les Chinois parlent de la lune, nous pensons automatiquement à notre pays natal ou à notre ville natale. Pourquoi ce lien entre ces deux notions ? Il n’y a pas une explication officielle mais je propose ma propre hypothèse. Qui dit le pays natal, dit la famille. C’est quoi l’activité que l’on organise le plus souvent entre familles ? Le repas familial. La table à manger est ronde, les assiettes sont rondes aussi. La famille fait un cercle autour de la table ronde. Le cercle est entier quand toute la famille est présente. Sinon le cercle sera imparfait. Tout comme on a la pleine lune et la nouvelle lune. Et les opportunités de se réunir sont rares comme la pleine lune qui apparaît qu’une seule fois par mois. La structure du poème, 4 vers, les deux derniers vers - parallélisme antithétique C’est la forme qui représente pour les Chinois une philosophie basique, tout comme YIN YANG. Ils s’opposent et se complètent. Une phrase se constitue de deux vers, et chaque caractère ou mot a sa correspondance, dont il a le même genre et remplit le même fonction grammaticale. Ils s’opposent ou se complètent au niveau sémantique. Et cette manière de représenter joue aussi sur la beauté de symétrie. Le sens se véhicule et se remplace entre les deux éléments mis en opposition, et c’est bien le cas ici dans les deux derniers vers : “lever” et “baisser” sont deux antonymes, “regarder” et “songer” , deux actions l’une suit l’autre, et finalement “la lune brillante” et “le pays natal”, qui initialement n’ont pas de connection directe, maintenant se tissent un lien cause-conséquence entre eux. Regarder la lune fait penser à son pays natal et cela est quasiment devenu un réflexe conditionnel.