Corrections · 5
Volcanic dust effects New Zealand
今天,来自智利的火山爆发,火山灰尘是影响新西兰。
这些尘埃是防止飞行的飞机
Today the volcanic dust from the erupting volcanoes in Chile is effecting New Zealand.
The dust is preventing aeroplanes from flying.
今天,来自智利火山爆发的火山灰的影响到了新西兰。尘埃导致飞机无法飞行。
这样的句子翻译,实在让人头疼。。如果是直译的话,就是这个意思,但直译过来,很多时候语句不通顺,逻辑混乱,这也许就是汉语有英语的文化差异吧。比如上面的大概意思如果按中国新闻来报道的话,那就是这样,今天,新西兰遭遇智利火山灰影响,飞机无法起降。大概就这意思。。哈哈。
Volcanic dust effects New Zealand
今天,来自智利的火山爆发,火山灰尘是影响新西兰。
这些尘埃是防止飞行的飞机
碍 机 行
Today the volcanic dust from the erupting volcanoes in Chile is effecting New Zealand.
The dust is preventing aeroplanes from flying.
Volcanic dust effects New Zealand
智利的一座火山今天喷发,火山灰影响到了新西兰。
这些尘埃妨碍了飞机的飞行
Today the volcanic dust from the erupting volcanoes in Chile is effecting New Zealand.
The dust is preventing aeroplanes from flying.
Volcanic dust effects New Zealand
今天,来自智利的火山爆发,火山灰尘是影响新西兰。
这些尘埃是防止飞行的飞机
智利火山爆发产生的火山灰今天开始影响新西兰。受火山灰影响,航班无法起降。
Today the volcanic dust from the erupting volcanoes in Chile is effecting New Zealand.
The dust is preventing aeroplanes from flying.
Volcanic dust effects New Zealand
今天,来自智利火山爆发的火山灰正在影响新西兰。
这些尘埃阻止飞机飞行。
Today the volcanic dust from the erupting volcanoes in Chile is effecting New Zealand.
The dust is preventing aeroplanes from flying.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
