Search from various English teachers...
United States flagAmanda
Translation Exercise The following paragraph is from a Spanish textbook. It provides a paragraph in English and the exercise is to translate it into Spanish correctly. I wrote the paragraph first in Spanish and then in English. Jorge trabaja en un restaurante. Prepara muchas comidas todos los días. Usualmente trabaja en la noche pero a veces trabaja en la mañana y a veces trabaja en la tarde. Sus clientes comen la comida que Jorge prepara y luego pagan la cuenta. Su restaurante reciben cuatro estrellas del críticos. Jorge y su esposa Susana viven en Alburquerque, New Mexico. Entienden ingles y español. Sus dos hijos hablan ingles y español. Cada mañana, Jorge lee el periódico y bebe jugo de naranja. Susana estudia español a la Universidad de Nuevo Mexico. Lee muchos libros por la mañana y por la noche toma clases en la universidad. En la tarde, toma una siesta. Cuando Jorge trabaja en el restaurante y Susana estudia a la universidad, los abuelos de los hijos cuidan a los hijos. Jorge works in a restaurant. He prepares many meals every day. Usually he works in the evening, but sometimes he works in the morning and sometimes he works in the afternoon. His customers eat the food that Jorge prepares and then they pay the bill. His restaurant receives four stars from the critics. Jorge and his wife Susana live in Albuquerque, New Mexico. They understand English and Spanish. Their two children speak English and Spanish. Every morning, Jorge reads the newspaper and drinks orange juice. Susana studies Spanish at the University of New Mexico. She reads many books in the morning and in the evening she takes classes at the university. In the afternoon, she takes a nap. When Jorge works at the restaurant and Susana studies at the university, the grandparents of the children take care of the children.

Corrections · 11

0

Translation Exercise

The following paragraph is from a Spanish textbook. It provides a paragraph in English and the exercise is to translate it into Spanish correctly. I wrote the paragraph first in Spanish and then in English.

Jorge trabaja en un restaurante y prepara muchas comidas todos los días. Normalmente trabaja por la noche pero a veces lo hace por la mañana o por la tarde. Sus clientes comen los platos que Jorge prepara y luego pagan la cuenta. Su restaurante ha recibido cuatro estrellas de los críticos. Jorge y su esposa Susana viven en Alburquerque, Nuevo México y entienden ingles y español; sus dos hijos hablan ingles y español. Cada mañana, Jorge lee el periódico y bebe zumo de naranja; Susana estudia español a la Universidad de Nuevo Mexico: lee muchos libros por la mañana, se echa una siesta por la tarde y, luego, por la noche tiene clases en la universidad. Cuando Jorge trabaja en el restaurante y Susana estudia a la universidad, los abuelos, sus padres, cuidan a sus nietos.

Jorge works in a restaurant. He prepares many meals every day. Usually he works in the evening, but sometimes he works in the morning and sometimes he works in the afternoon. His customers eat the food that Jorge prepares and then they pay the bill. His restaurant receives four stars from the critics. Jorge and his wife Susana live in Albuquerque, New Mexico. They understand English and Spanish. Their two children speak English and Spanish. Every morning, Jorge reads the newspaper and drinks orange juice. Susana studies Spanish at the University of New Mexico. She reads many books in the morning and in the evening she takes classes at the university. In the afternoon, she takes a nap. When Jorge works at the restaurant and Susana studies at the university, the grandparents of the children take care of the children.

0

Translation Exercise

The following paragraph is from a Spanish textbook. It provides a paragraph in English and the exercise is to translate it into Spanish correctly. I wrote the paragraph first in Spanish and then in English.

Jorge trabaja en un restaurante. Prepara muchas comidas todos los días. Normalmente trabaja por la noche pero a veces trabaja por la mañana y a veces trabaja por la tarde. Sus clientes comen la comida que Jorge prepara y luego pagan la cuenta. Los críticos culinarios especializados le han otorgado cuatro estrellas a su restaurante. Jorge y su esposa Susana viven en Alburquerque, New Mexico. Entienden inglés y español. Sus dos hijos hablan inglés y español. Cada mañana, Jorge lee el periódico y bebe zumo de naranja. Susana estudia español en la Universidad de Nuevo Mexico. Lee muchos libros por la mañana y por la noche tiene clases en la universidad. Por la tarde, se echa una siesta. Cuando Jorge trabaja en el restaurante y Susana estudia en la universidad, los abuelos cuidan de los niños.

Jorge works in a restaurant. He prepares many meals every day. Usually he works in the evening, but sometimes he works in the morning and sometimes he works in the afternoon. His customers eat the food that Jorge prepares and then they pay the bill. His restaurant receives four stars from the critics. Jorge and his wife Susana live in Albuquerque, New Mexico. They understand English and Spanish. Their two children speak English and Spanish. Every morning, Jorge reads the newspaper and drinks orange juice. Susana studies Spanish at the University of New Mexico. She reads many books in the morning and in the evening she takes classes at the university. In the afternoon, she takes a nap. When Jorge works at the restaurant and Susana studies at the university, the grandparents of the children take care of the children.
0

Translation Exercise

The following paragraph is from a Spanish textbook. It provides a paragraph in English and the exercise is to translate it into Spanish correctly. I wrote the paragraph first in Spanish and then in English.

Jorge trabaja en un restaurante. Prepara muchas comidas todos los días. Usualmente trabaja en la  noche  ( trabaja de noche / trabaja por la noche ) pero a veces trabaja en la  ( por la ) mañana y a veces trabaja en la  ( por la ) tarde. Sus clientes comen la comida que Jorge prepara y luego pagan la cuenta. Su restaurante reciben cuatro estrellas del  ( de los ) críticos. Jorge y su esposa Susana viven en Alburquerque, New Mexico. Entienden ingles y español. Sus dos hijos hablan ingles y español. Cada mañana, Jorge lee el periódico y bebe jugo  ( zumo / jugo is possible  too, but less common ) de naranja. Susana estudia español a  ( en ) la Universidad de Nuevo Mexico. Lee muchos libros por la mañana y por la noche toma clases en la universidad. En  ( Por / durante ) la tarde, toma una siesta. Cuando Jorge trabaja en el restaurante y Susana estudia a la universidad, los abuelos de los hijos cuidan a los hijos. 

COMMENT : The corrections are based on the usual language in Spain ( Probably in other countries can be a bit different )

Jorge works in a restaurant. He prepares many meals every day. Usually he works in the evening, but sometimes he works in the morning and sometimes he works in the afternoon. His customers eat the food that Jorge prepares and then they pay the bill. His restaurant receives four stars from the critics. Jorge and his wife Susana live in Albuquerque, New Mexico. They understand English and Spanish. Their two children speak English and Spanish. Every morning, Jorge reads the newspaper and drinks orange juice. Susana studies Spanish at the University of New Mexico. She reads many books in the morning and in the evening she takes classes at the university. In the afternoon, she takes a nap. When Jorge works at the restaurant and Susana studies at the university, the grandparents of the children take care of the children.

0
The following paragraph is from a Spanish textbook. It provides a paragraph in English and the exercise is to translate it into Spanish correctly. I wrote the paragraph first in Spanish and then in English.

Jorge trabaja en un restaurante. Prepara muchas comidas todos los días. Usualmente trabaja en la noche pero a veces trabaja en la mañana y a veces trabaja en la tarde. Sus clientes comen la comida que Jorge prepara y luego pagan la cuenta. Su restaurante recibe cuatro estrellas de las críticos. Jorge y su esposa Susana viven en Alburquerque, New Mexico. Entienden ingles y español. Sus dos hijos hablan ingles y español. Cada mañana, Jorge lee el periódico y bebe jugo de naranja. Susana estudia español en la Universidad de Nuevo Mexico. Lee muchos libros por la mañana y por la noche toma clases en la universidad. En la tarde, toma una siesta. Cuando Jorge trabaja en el restaurante y Susana estudia a la universidad, los abuelos de los hijos cuidan a los hijos.

Jorge works in a restaurant. He prepares many meals every day. Usually he works in the evening, but sometimes he works in the morning and sometimes he works in the afternoon. His customers eat the food that Jorge prepares and then they pay the bill. His restaurant receives four stars from the critics. Jorge and his wife Susana live in Albuquerque, New Mexico. They understand English and Spanish. Their two children speak English and Spanish. Every morning, Jorge reads the newspaper and drinks orange juice. Susana studies Spanish at the University of New Mexico. She reads many books in the morning and in the evening she takes classes at the university. In the afternoon, she takes a nap. When Jorge works at the restaurant and Susana studies at the university, the grandparents of the children take care of the children.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today