日本の映画の授業

★自分の血のつながった家族のことは「兄（あに）」と言います。お兄さんでも間違いではないけど、7歳くらいの子どもの話し方みたい。★授業を「学ぶ」は間違い。「学ぶ」のは「英語」「社会学」「音楽」などのsubjectです。授業は「取る」もの。★「とるようになったばかり」でも意味はわかるけど日本語としては変。「取り始めました」がいいと思う。★「習う」のは何かの技能。たとえばピアノ、自転車、外国語も「習う」と言ってもいい。でも映画については「学ぶ」か「勉強する」が正しい。★「今まで」だとHe has been watching... になってしまう。「今までに」が正しい。

そういえば、僕が子供のころから見たい映画はハチ公物語ですが、アメリカでは見つけるのが難しいですよ！いい日本の映画を知っていれば教えてください。

★「見つけにくい」はちょっと変。「見つかりにくい」ならいいかな。「見つけるのが難しい」が自然です。

★間違いではないし、意味はわかるけど、あまり自然な日本語ではないと思われる場所の修正案です。私が見て面白かった日本の映画は「接吻」です。あとは、すごく古いけど「12人の優しい日本人」。