Search from various English teachers...
Brazil flagFlavio Carvalho
La ville de Aracaju - Brésil J’habite à Aracaju, la capitale de l’état brésilien de Sergipe. Elle se trouve dans la région Nord-Est du pays, au bord de la mèr, et a environ 750 000 habitants. C’est une des plus petites dans les capitales des états brésiliens. Le nom “Aracaju” vient de l’únion des mots “caju”, une fruit que se trouve en abondance dans la région et “Arara”, l’éspèce d’oiseau aussi trouvée em grand numéro dans le passé (Aujourd’hui elle est menacée d’extinction). Dans ma ville, il y a beaucoup de choses a faire. Il y a des parcs pour se promener ou faire de la course à pied ou à vélo, comme le “Parque da Sementeira”, “Parque dos cajueiros” et le “Parque da Cidade”. On peut aussi profiter les promenades dans la zone côtière (la plus urbanisée du pays), où on trouve des terrains de tennis, de foot ou de basket-ball, des marchés de artisanat locales, restaurants, etc. Il y a aussi un océanarium du Projet TAMAR, que a pour but préserver les tourtues marines. Les tourists doivent connaître la “Passarela do Caranguejo” (Passerelle du crabe), une avenue avec des restaurants qui offrent les crabes, le plat typique de la ville. Nous ne pouvons oblier, encore, les plages. Elles ne sont pas aussi belles que les plages des états de Alagoas, Paraiba ou Bahia, mais elles ont ses charmes. Il y a cinq plages dans la zone urbane: Atalaia, Aruana, Mosqueiro, Náufragos et Robalo. Dans le week-end et plus beaucoup dans le mois de janvier et février, nous y trouvons beaucoup de personnes. De plus, il y a des autres atractives touristiques, comme le marché, le centre ville, avec ses immeubles historiques, le “pont du empereur”, un quai constriut au début du siècle XIXe pour récevoir l’empereur Dom Pedro II, L’Église de Santo Antônio, où on peut avoir une belle vue sur la ville. Enfin, Aracaju est une ville três sympa, et un endroit três agréable pour vivre ou visiter.

Corrections · 3

1

Nous ne pouvons (tout de même/cependant) pas oublier, encore, les plages. Elles ne sont pas aussi belles que les plages des états d'Alagoas, Paraiba ou Bahia, mais elles ont leur charme. Il y a cinq plages dans la zone urbaine: Atalaia, Aruana, Mosqueiro, Náufragos et Robalo. Dans le week-end et plus particulièrement aux mois de janvier et février, nous y trouvons beaucoup de personnes/monde.
De plus, il y a d'autres attractions/lieux touristiques, comme le marché, le centre-ville avec ses immeubles historiques, le pont de l'Empereur, un quai construit au début du XIXe siècle pour recevoir l’empereur Dom Pedro II, l’église de Santo Antônio (là c'est un peu pointu mais église=bâtiment, Eglise= entité, le clergé en quelque sorte), où l'on peut avoir une belle vue sur la ville.
Enfin, Aracaju est une ville très sympa et un endroit très agréable à vivre ou à visiter.

 (2/2)

J'aimerais simplement ajouter qu'en français on évite les parenthèses au maximum et c'est bien pour cela qu'il faut se limiter au strict minimum de virgules car les informations subsidiaires, moins importantes, on les met entre virgules.
Sinon un
 texte agréable à lire, il faudra que j'aille au Brésil bientôt!

1

La ville d'Aracaju - Brésil

J’habite à Aracaju, la capitale de l’état brésilien de Sergipe. Elle se trouve dans la région Nord-Est du pays, au bord de la mer, et compte ("a" se dit mais "compte" est sûrement plus utilisé par les français) environ 750 000 habitants. C’est une des plus petites dans les capitales des états brésiliens. Le nom “Aracaju” vient de l’union des mots “caju”, un fruit que se trouve en abondance dans la région et “arara”, une espèce d’oiseau (aussi) trouvée en grand numéro nombre dans le passé et aujourd’hui elle est menacée d’extinction (c'est un ara en fait pour nous, non?)
Dans ma ville, il y a beaucoup de choses à faire. Il y a des parcs pour se promener et faire de la course à pied ou du vélo ("se promener à vélo" ou "faire du vélo", comme "vélo" est ici placé derrière le verbe "faire", c'est "du"), comme le “Parque da Sementeira”, le “Parque dos Cajueiros” et le “Parque da Cidade” (ou alors mettre un pluriel en début de proposition: comme les parcs "...", "..." et "..." pour éviter de répéter le parc Machin, le parc Truc, ...). On peut aussi profiter des promenades dans/de la zone côtière, la plus urbanisée du pays, où l'on trouve des terrains de tennis, de foot ou de basket-ball, des marchés d'artisanat locales, des restaurants, etc. Il y a aussi un océanium, issu du projet "TAMAR", qui a pour but de préserver les tortues marines (alors là, plutôt "protéger (un animal, un humain) et préserver "la faune et la flore locale" par exemple). Les touristes doivent connaître la “Passarela do Caranguejo” (Passerelle du Crabe), une avenue avec des restaurants qui offrent servent du crabe, le plat typique de la ville.

 (1/2)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today