Search from various English teachers...
Italy flagAndrew
Restaurantes caros, Veneza na tormenta Quatro bifes, outras tantas frituras misturadas, água mineral e serviço, por um total de 1.100 euros. Este novo caso de quatro estudantes japoneses adiciona-se à classificação das contas de infarto apresentadas aos turistas ao fim da refeição pelos locais do centro de Veneza. Esta vez aconteceu numa comum tasca no distrito das Mercearias, perto de São Marcos. Uma conta de mais de mil euros por uma refeição de quatro rapazes japoneses, estudantes universitários em Bolonha, que não acreditavam os próprios olhos. Quem publicou o acontecimento nas redes sociais foi G., porta-voz da plataforma cívica Grupo 25 de Avril, o qual referiu ter sabido do guia turistico que os acompanhava e que tinha comido em outro local. O gerente da tasca, um egípcio, disse não se lembrar “ter tido problemas con clientes japoneses nestes dias”. Porem, G. não recua e sustem que este so é o enésimo caso: “Asseguraram-me – disse – que os jovens, mal desceram do comboio apresentaram uma denúncia ao posto de polícia. Houve problema, e gordo.” Este evento faz jogo com o do presumido recibo de ouro apresentado a três turistas asiáticos no passado novembro: uma refeição de peixe numa tasca, sempre perto de São Marcos, paga 560 euros. Naquele caso os turistas sustiveram que o empregado de mesa tinha aproveitado eles não conhecerem nem uma palavra de italiano, trazendo à mesa pratos custosos de peixe que eles não tinham pedido. Mas que nem enviaram de volta à cozinha. Não tiveram melhor sorte as três amigas que estavam con os estudantes japoneses: sentindo o risco tinham procurado um local mais modesto onde comer pizza, mas viram-se servir massa com peixe ao preço moderado de 350 euros. A mesma desventura das japonesas aconteceu há dois meses a um professor britânico de origens orientais e aos pais dele que tinham despendido 526 euros por uma refeição de mariscos. O presidente da Câmara promete punições exemplares enquanto os venezanos apressam-se a preparar um decálogo antifraudes para os visitantes. “Nos próximos dias vamos verificar bem, pediremos a cópia da denúncia, se foi efetivamente apresentada: se este episódio vergonhoso for confirmado – anuncia por tweet o presidente – faremos todo o possível para punir os responsáveis.” O dano de imagem, poucos dias antes do início do Carnaval, arrisca-se de ser enorme, sobre tudo para uma cidade que apenas há alguns dias batizava com grande pompa a abertura do ano do turismo UE-China.

Corrections · 1

1

Restaurantes caros, Veneza na tormenta

Quatro bifes, outras tantas frituras misturadas, água mineral e serviço, por um total de 1.100 euros. Este novo caso de quatro estudantes japoneses adiciona-se à classificação das contas de infarto (?) apresentadas aos turistas ao fim da refeição pelos locais do centro de Veneza.

Desta vez aconteceu  no distrito das Mercearias, perto de São Marcos. Uma conta de mais de mil euros por uma refeição de quatro rapazes japoneses, estudantes universitários em Bolonha, que não acreditavam nos próprios olhos. Quem publicou o acontecimento nas redes sociais foi G., porta-voz da plataforma cívica Grupo 25 de Avril, o qual referiu ter sabido do guia turístico que os acompanhava e que tinha comido em outro local. O gerente da tasca, um egípcio, disse não se lembrar “ de ter problemas com clientes japoneses nestes dias”. (As frases sublinhadas não estão com concordância, tornando difícil compreender)
Porem, G. não recua e sustenta que só é o enésimo caso: “Asseguraram-me – disse – que os jovens, mal desceram do comboio apresentaram uma denúncia ao posto de polícia. Houve problema, e gordo.”
Este evento faz jogo com o do presumido recibo de ouro apresentado a três turistas asiáticos no passado novembro: uma refeição de peixe numa tasca, sempre perto de São Marcos, paga 560 euros. Naquele caso os turistas sustiveram que o empregado de mesa  (Garçom) se aproveitou que eles não conheciam nenhuma palavra de italiano, e trouxe à mesa pratos custosos de peixe que eles não tinham pedido. E que não os enviaram de volta à cozinha. 

Não tiveram melhor sorte as três amigas que estavam com os estudantes japoneses: sentindo o risco, procuraram um local mais modesto para comer pizza, mas serviram-lhes  massa e peixe ao preço moderado de 350 euros. A mesma desventura das japonesas aconteceu há dois meses à um professor britânico de origens orientais e aos pais dele que despenderam 526 euros por uma refeição de mariscos.

O presidente da Câmara promete punições exemplares enquanto os venezianos apressam-se a preparar um decálogo antifraudes para os visitantes. “Nos próximos dias vamos verificar bem, pediremos a cópia da denúncia, se foi efetivamente apresentada: se este episódio vergonhoso for confirmado – anuncia por tweet o presidente – faremos todo o possível para punir os responsáveis.” O dano de imagem, poucos dias antes do início do Carnaval, arrisca-se de ser enorme, sobretudo para uma cidade que apenas há alguns dias batizava com grande pompa a abertura do ano do turismo UE-China.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today