Search from various English teachers...
United Kingdom flagAnna
教授に推薦状を依頼したいんですが、ドラフトはどうでしょうか。(よろしくお願いします) 先生へ、 お忙しい中申し訳ありません、 お願いしたいことがあるんですが。留学はもうすぐ終わって、今年の夏に年卒業するので、就活し始めました。 大学で、日本の文化は勉強すれば、勉強するほど、興味を持ったり、 先生たちのおかげでもっと日本語が話せるようになったりしたので、将来にも日本に働きたいと思います。 インタネットでJETプログラムに気が付いて、申し込もうと思っています。 JETプログラムに受け入れる人たちは一年間日本で学校や役所で働けて、まさに私がしたいことです。 申し込むように、日本語の先生からの推薦状が必要ですが、書いていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。

Corrections · 3

0
先生へ、 お忙しいところ申し訳ありません。お願いしたいことがあります。留学はもうすぐ終わって、今年の夏に年卒業するので、就活し始めました。 大学で、日本の文化を勉強すれば、勉強するほど、より興味が湧きましたし、先生方のおかげでより日本語が話せる様になりました。将来的にも日本で働きたいと考えています。 今年の夏に卒業し、私の留学は終わってしまう為、就職活動を始めました。インターネットでJETプログラムを知り、それに申し込もうと思っています。 JETプログラムで募集している人材は一年間日本の学校や役所で働ける人で、まさに私がしたいことです。 しかし申し込むためには、日本語の先生からの推薦状が必要です。書いていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。

日本語とてもお上手ですね!

今回依頼状との事なので、とても厳しく直しましたが、元のあなたの文章も上手だと思います。

就活うまくいくと良いですね。がんばって!

0
日本語上手ですね! Mayumiさんの添削で良いと思います! 就活頑張ってください! Your Japanese is very good. I think that Mayumi’s correction is okay. Go for it!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today