Search from various English teachers...
China flagCecelia
複雑な気持ち 今晩、テレビ電話で母親と連絡を取り、雑談をしました。 気になることはお見合いな話でした、相手は中国の市役所で仕事している公務員みたいで、それに私は今日本で仕事しているので、なかなか国際恋愛なんかできなくて、もしいつかは私が中国に戻してくるとき、まだ独身のままだとしたら、相手も独身な場合なら、良い縁になるかもなんって。うん、私黙った。 中国で私今の年齢だと、結婚している人はほとんどですね。赤ちゃんもできている同級生もいっぱいいるし。まあ、確かにそろそろ結婚しないと、ますますまずい状況になるかもしれませんが、でも、「お母さん、ごめんね。」心の中で本当に母親に言いたい言葉ですが、なかなか恥かしくて結局言えなかったです。 ごめんね、私はいい年をしているのに(今年三十歳になる)、結婚相手までのことも心配させてもらう。自分自身がいい相手を探したいですけど、出会いがなく、それと、今日本にいるということで、もっと難しいことになります。 それに、中国に居るとき、私は結婚なんかしないよ。男が嫌いです。あるいは気にいる人はまだ地球にいないよなんて。両親に酷いこと言ってた。わがままでした。本当に申し訳な気持ちいっぱいです。涙が出てきました。 わたしだって、早くいい結婚相手と出会い、自然に結婚して、子供を産みたいです。日本に来る前に、銀行マンでした。金持ちな方は威張って、嫌いです。いい仕事してない方に気に入らないです。もちろん、すごくいい仕事している方は私のことに気に入らないこともあります。色々あって、結婚相手なかなかできなくて、「ごめんなさい。」両親にも、自分にも、こういう気持ちです。 変なものを書いてしまって、すまん(w)

Corrections · 7

1
今晩、テレビ電話で母親と連絡を取り、雑談をしました。

気になることはお見合いの話でした。

相手は中国の市役所で仕事している公務員みたいです。

私は今日本で仕事をしているので、なかなか国際恋愛なんかできなくて。。

もしいつか中国に戻った時に私がまだ独身のままで、相手も独身なら良い縁になるかもな。

って。うん、私は黙った。

中国で、今の私の年齢だと結婚している人がほとんどですね。

赤ちゃんもいる同級生もいっぱいいるし、まあ、確かにそろそろ結婚しないとますますまずい状況になるかもしれません。

「お母さん、ごめんね。」

心の中で本当に母親に言いたい言葉ですが、なかなか恥かしくて結局言えなかったです。

ごめんね、私はいい年をしているのに(今年三十歳になる)、結婚相手のことまで心配させてしまって。

自分でいい相手を探したいですけど、出会いがなく、それに今日本にいるということでもっと難しい状況です。

それに、中国に居るとき「私は結婚なんかしないよ。男が嫌いです。」あるいは「気にいる人はまだ地球にいないよ」なんて両親に酷いこと言っていた。

わがままでした。本当に申し訳な気持ちでいっぱいです。涙が出てきました。


わたしだって早くいい結婚相手と出会い、自然に結婚して、子供を産みたいです。

日本に来る前に、私は銀行マンでした。

金持ちな方は威張っていて嫌いです。しかし、私はいい仕事をしてない方には興味はありません。

けれど、すごくいい仕事している方は私のことを気に入らないこともあります。

色々あって結婚相手がなかなかできなくて「ごめんなさい。」

両親にも、自分にも、こういう気持ちです。

変なものを書いてしまって、すまん(w)
0

複雑な気持ち

今晩、テレビ電話で母親と連絡を取り、雑談をしました。
気になることはお見合いの話でした。相手は中国の市役所で仕事している公務員らしいけど、私は今日本で仕事しているので、なかなか国際恋愛なんかできない。もしいつか私が中国に戻ったときに、私がまだ独身で、相手も独身だとしたら、良い縁になるかもなんて。。。私は黙った。

中国で私の今の年齢だと、結婚している人がほとんどですね。赤ちゃんもできている同級生もいっぱいいるし。まあ、確かにそろそろ結婚しないと、ますますまずい状況になるかもしれませんが、でも、「お母さん、ごめんね。」心の中で本当に母親に伝えたい言葉ですが、なかなか恥ずかしくて結局言えなかったです。
ごめんね、私はいい年をしているのに(今年三十歳になる)、結婚相手のことまでも心配させてしまう。自分自身がいい相手を探したいけど、出会いがなく、それと、今日本にいるということで、もっと難しいです。
それに、中国に居るとき、「私は結婚なんかしないよ。男が嫌い。あるいは気にいる人はまだ地球にいないよ。」なんて。両親に酷いこと言ってた。わがままでした。本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。涙が出てきました。
わたしだって、早くいい結婚相手と出会い、自然に結婚して、子供を産みたいです。日本に来る前は、銀行マンでした。金持ちな方は威張っていて、苦手です。でも、いい職業についていないかたには、興味がないです。もちろん、すごくいい仕事している方が、私のことを気に入らないこともあります。色々あって、結婚相手がなかなかできなくて、「ごめんなさい」。両親にも、自分にも、こういう気持ちです。
変なものを書いてしまって、すまん(/すみません)(w)


色なしで、ごめんなさい(。-人-。) ざっと直しました。意味は合わせたつもりです。

いい仕事の基準は、何ですか? 日本で、結婚相手を探す時のワードとして、高収入がありますよ。


0
今晩、テレビ電話で母親と連絡を取り、雑談をしました。

気になることはお見合いの話でした。

相手は中国の市役所で仕事している公務員みたいです。

私は今日本で仕事をしているので、なかなか国際恋愛なんかできなくて。。

もしいつか中国に戻った時に私がまだ独身のままで、相手も独身なら良い縁になるかもな。

って。うん、私は黙った。

中国で、今の私の年齢だと結婚している人がほとんどですね。

赤ちゃんもいる同級生もいっぱいいるし、まあ、確かにそろそろ結婚しないとますますまずい状況になるかもしれません。

「お母さん、ごめんね。」

心の中で本当に母親に言いたい言葉ですが、なかなか恥かしくて結局言えなかったです。

ごめんね、私はいい年をしているのに(今年三十歳になる)、結婚相手のことまで心配させてしまって。

自分でいい相手を探したいですけど、出会いがなく、それに今日本にいるということでもっと難しい状況です。

それに、中国に居るとき「私は結婚なんかしないよ。男が嫌いです。」あるいは「気にいる人はまだ地球にいないよ」なんて両親に酷いこと言っていた。

わがままでした。本当に申し訳な気持ちでいっぱいです。涙が出てきました。


わたしだって早くいい結婚相手と出会い、自然に結婚して、子供を産みたいです。

日本に来る前に、私は銀行マンでした。

金持ちな方は威張っていて嫌いです。いい仕事してない方を気に入らないようです。

もちろん、すごくいい仕事している方は私のことを気に入らないこともあります。

色々あって結婚相手がなかなかできなくて「ごめんなさい。」

両親にも、自分にも、こういう気持ちです。

変なものを書いてしまって、すまん(w)
0
誰か直してもらえませんか?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today