Search from various English teachers...
United States flagRina
言葉の裏にある真意 先週、招かれた友人から面白いことを聞きました。 それは友人高校ときの話だった。バイオリンを習うために、毎週京都にあった音楽教室へ行きました。あの日、友人は教室を向こうに歩いたとき、ある通行人はかれの背中にいたバイオリンのはこに問い合わせた。いろいろ話したら、通行人は「お茶を飲みましょうか」ってかれを誘りました。大阪出身の友人は、喜びに通行人の誘いを受けりました。 結局、それは通行人の本心ではなっかたんです。京都には、「お茶を飲みましょうか」は本当の誘いじゃなくて、会話を終わって欲しいの表れだ。 アメリカ人にとって、日本のかたは心の裏と表があります。でも日本に地方によって、いろいろなさすがあります。京都人の言い方には、理解がむつかしがっている日本人もあります。私は京都が好きだけど、京都人の言葉の裏にある真意が理解出来るかなって、ちょっと心配します。

Corrections · 2

1

言葉の裏にある真意

先週、招かれた友人から面白いことを聞きました。

それは友人高校とき高校のときの友人の話だった(better でした)。(友人は)バイオリンを習うために、毎週京都にあった音楽教室へ行きました行っていました。あの日ある日、友人は教室を向こうに歩いたとき友人が教室に向かって歩いている時、ある通行人はがかれの背中にいたあるバイオリンのはこに問い合わせた(better 質問しました)。いろいろ話したら、通行人は「お茶を飲みましょうか」って(better 「~」と)かれを誘りました誘いました。大阪出身の友人は、喜びに喜んで通行人の誘いを受けりました。
結局、それは通行人の本心ではなっかたなかったんです。京都にはでは、「お茶を飲みましょうか」は本当の誘いじゃなくて、会話を終わって欲しいの表れだ(better 表れです)。

アメリカ人にとって、日本のかたは(には/~の言い方には)心の裏と表があります。でも日本にの地方によって、いろいろなさすが表現があります。

京都人の言い方には、理解がむつかしがっている日本人もあります日本人でも理解がむずかしいです/~むずかしいと思う人もいます。

私は京都が好きだけど、京都人の言葉の裏にある真意が理解出来るかなって、ちょっと心配しますです or しています。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today