Search from various English teachers...
Brazil flagRebeca Sevcíkova
Las muchas diferencias entre el portugués y el español Cada vez que hablo con personas que están aprendiendo portugués la gran mayoría sabe hablar en español y las hallan idiomas muy similares. Pero quiero decir que la gran verdad es que existen MUCHAS diferencias entre los dos. La primera de ellas es la PRONUNCIA. No sé cómo intentar explicar aquí pero la pronunciación y el acento ya muestran mucho la diferencia de los idiomas Como también los significados de las palabras. Aquí hay muchas palabras que se diferencian en el idioma: Português - Espanhol academia - gimnasio basquete - baloncesto bife - ternera café da manhã - desayuno calça - pantalón canhoto - zurdo cardápio- carta cartão - tarjeta cedo - temprano chá- té chapéu- sombrero chato- aburrido cinza- gris doente- enfermo endereço- dirección eu- yo faca - cuchillo férias - vacaciones

Corrections · 10

2

Hola Rebeca:

Las muchas diferencias entre el portugués y el español.

Cada vez que hablo con personas que están aprendiendo portugués, la gran mayoría sabe hablar en español y las (los) hallan idiomas muy similares.
Pero quiero decir que la gran verdad es que existen MUCHAS diferencias entre los dos.
La primera de ellas es la PRONUNCIA (pronunciación). No sé cómo intentar explicar (explicarlo) aquí, pero la pronunciación y el acento ya muestran mucho la diferencia de (entre) los idiomas.
Como también los significados de las palabras.

Aquí hay muchas palabras que se diferencian en el idioma:

Português - Espanhol
academia - gimnasio
basquete - baloncesto
bife - ternera (también decimos bife en español)
café da manhã - desayuno
calça - pantalón
canhoto - zurdo
cardápio- carta
cartão - tarjeta
cedo - temprano
chá- té
chapéu- sombrero
chato- aburrido
cinza- gris
doente- enfermo
endereço- dirección
eu- yo
faca - cuchillo
férias - vacaciones
1

Las muchas diferencias entre el portugués y el español

Cada vez que hablo con personas que están aprendiendo portugués la gran mayoría sabe hablar en español y los hallan idiomas muy similares.
Pero quiero decir que la gran verdad es que existen MUCHAS diferencias entre los dos.
La primera de ellas es la PRONUNCIACION. No sé cómo intentar explicarlo aquí pero la pronunciación y el acento ya muestran mucho la diferencia de los idiomas
Como también los significados de las palabras.
Aquí hay muchas palabras que se diferencian entre los dos idiomas:


50 palavras diferentes entre português e espanhol
Posted by HR Idiomas | Curiosidades, Espanhol

50 palavras diferentes entre português e espanhol


Conheça 50 palavras diferentes entre português e espanhol selecionadas pelo Professor Sergio Rodríguez

Português
Espanhol
academia - gimnasio
basquete - baloncesto
bife - ternera
café da manhã - desayuno
calça - pantalón
canhoto - zurdo
cardápio- carta
cartão - tarjeta
cedo - temprano
chá- té
chapéu- sombrero
chato- aburrido
cinza- gris
doente- enfermo
endereço- dirección
eu- yo
faca - cuchillo
férias - vacaciones
1
Cada vez que hablo con personas que están aprendiendo portugués la gran mayoría sabe hablar en español y los hallan idiomas muy similares.
Pero quiero decir que la gran verdad es que existen MUCHAS diferencias entre los dos.
La primera de ellas es la PRONUNCIACIÓN. No sé cómo intentar explicarlo aquí, pero la pronunciación y el acento ya muestran mucho la diferencia de los idiomas
Como también los significados de las palabras.

Aquí hay muchas palabras que se diferencian en el idioma:

Português - Espanhol
academia - gimnasio
basquete - baloncesto
bife - ternera
café da manhã - desayuno
calça - pantalón
canhoto - zurdo
cardápio- carta
cartão - tarjeta
cedo - temprano
chá- té
chapéu- sombrero
chato- aburrido
cinza- gris
doente- enfermo
endereço- dirección
eu- yo
faca - cuchillo
férias - vacaciones
0
Cuando quisé aprender portugues el problema principal no era las diferencias comparado con el español sino las diferencias entre el portugues de Portugal y el portugues de Brasil. Cada vez que mandé un ejercicio para corregir terminó en una riña entre personas de los dos paises.
0
Olá, tudo bom? Todo lo que dices es correcto pero hay una comunidad en España llamada Galicia en la que se habla algo parecido al Português y las palabras son iguales o similares ya que el Português proviene en parte de allí :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today