достоевский...

мне было 39 лет, когда я начал изучать русский язык, чтобы прочитать книги достоевского. я прочитал их на русском языке ? конечно нет. потому что уже 4 года я изучаю и до сих пор учу русский язык. И не знаю когда я буду готов к книгам достоевского

I was 39 years old when I started to learn russian language in order to read Dostoyevsk's books in its native language. could I be finish any of them ? of course No. because it has already been 4 years since I started and I am still learning. I Dont know when ı will be among his books.

Если бы меня попросили перевести с английского, то я бы перевела так:

Мне было 39 лет, когда я начал изучать русский язык, чтобы прочитать книги Достоевского на языке оригинала. Смог бы я  прочесть хоть одну из них? Конечно нет. Потому что вот уже 4 года, как я начал  учить и до сих пор учу русский язык. И не знаю, когда я буду готов к книгам Достоевского.

P.S. Достоевский великий автор и его способность заставить поверить читателя, что его герои реальные люди, поражает. Но даже для носителя русского языка его книги сложны для восприятия. Так что желаю терпения вам. Судя по вашему тексту, вы делаете большие успехи! Если вы покорите его книги, то считайте, что вы покорили русский язык!=) Меня поражают люди, которые стали изучать язык, ради того, чтобы прочесть их любимого автора! Для меня такой мотивации было бы недостаточно.

мне было 39 лет когда я начал изучать русский язык чтобы прочитать книги Достоевского. я прочитал их на русском языке ? конечно нет. потому что это было 4 года назад и я все еще изучаю русский. Я не знаю когда я буду дойду до книг Достоевского. 

I was 39 years old when I started to learn russian language in order to read Dostoyevsk's books in its native language. could I be finish any of them ? of course No. because it has already been 4 years since I started and I am still learning. I Dont know when ı will be among his books.

достоевский...

мне было 39 лет когда я начал изучать русский язык, чтобы читать книги Достоевского. Прочитал ли я их на русском? конечно нет. Потому что прошло уже 4 года, а я все еще продолжаю изучать русский язык. И не знаю, когда я смогу читать книги Достоевского

Достоевский...

Мне было 39 лет, когда я начал изучать русский язык, чтобы прочитать книги Достоевского. Прочитал ли я их на русском языке? Конечно, нет. Потому что я изучаю русский только 4 года и не знаю, когда я буду способен понимать книги Достоевского

I was 39 years old when I started to learn russian language in order to read Dostoyevsk's books in its native language. could I be finish any of them ? of course No. because it has already been 4 years since I started and I am still learning. I Dont know when ı will be among his books.

мне было 39 лет когда я начал изучать русский язык чтобы прочитать книги Достоевского. я прочитал их на русском языке ? конечно нет. потому что это было 4 года назад и я все еще изучаю русский. Я не знаю когда я буду дойду до книг Достоевского. 

I was 39 years old when I started to learn russian language in order to read Dostoyevsk's books in its native language. could I be finish any of them ? of course No. because it has already been 4 years since I started and I am still learning. I Dont know when ı will be among his books.