PT-PT

(1) Uma Conversa cotidiana Quotidiana

Embaixo Abaixo conto a história de dois vizinhos que se encontram em frente da casa do Zé

Zé: Viva, Manel!
Manel: Viva, está tudo bem?
Zé: (2) 'tá 'tá. E com o Manel, está tudo, certo? Como está a família?
Manel: Estamos bem, obrigado! Ouvi dizer que (vocês) vão organizar um jantar no fim-de-semana?
Zé: Pois é! No sábado vão vir virão (3) bué de gente para jantar cá em casa. Vocês (4) veêm vêm?
Manel: Claro que sim! Podemos (5)  trazer levar qualquer coisa para comer ou beber?
Zé: Não é preciso, Manel.
Manel: Podemos trazer levar limonada, por exemplo...
Zé: à A serio, não é preciso, agradeço.
Manel: Então bom, vemo-nos no sábado pelas (6) sete 19h00 na vossa casa de vocês.
Zé: Óptimo, até o sábado!
Manel: Quase que me esqueci... Podemos trazer levar (o nosso) cão?
Zé: Estão à vontade, só se lembrem que (nós) também temos cães em casa (7) *também*.
Manel acenou: Pois... vamos pensar sobre isso.
Zé: Seja como for, são todos bem-vindos.
Manel, a afastar-se: Obrigado, até sábado! Bom dia!
Zé: Então vá, até sábado!

1-https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2- Correct way it's "está". 

3- For the names I guess they are old people. Are common names for old people, that doesn't mean they arent younger, but old people doesn't use "bué".

4- Vêem = they see / Vêm = they come

5- Trazer = bring / levar = take along

6- http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/

You can eventually say "sete da tarde".

7- You can play with the position of "também", where I put or where you put

Uma conversa cotidiana

Abaixo conto a história de dois vizinhos que se encontraram(Se aconteceu no passado, seria melhor colocar o verbo no passado também) em frente da casa do Zé

Zé: Viva, Manel! (Creio que isso seja uma saudação de Portugal portanto decidi não mexer)
Manel: Viva, está tudo bem?
Zé: 'tá 'tá. E com o Manel, está tudo certo? Como está a familia?
Manel: Estamos bem, obrigado! Ouvi que vocês vão organizar um jantar no fim de semana?
Zé: Pois é! No sábado vão vir bué de gente para jantar em casa. Vocês vêm? (Veem é do verbo "ver" - Vocês veem o pássaro voando? / Vêm que é do verbo 'vir': Vocês vêm hoje aqui?)
Manel: Claro que sim! Podemos trazer qualquer coisa para comer ou beber?
Zé: Não é preciso, Manel.
Manel: Podemos trazer limonada, por exemplo...
Zé: à serio, não é preciso, agradeço.
Manel: então bom, vemo-nos no sábado pelas sete na casa de vocês.
Zé: Ótimo, até o sábado!
Manel: Quase esqueci... Podemos trazer o nosso cão?
Zé: Estejam(Imperativo) à vontade, só lembrem que nós temos cães em casa também.
Manel acenou: Pois... vamos pensar sobre isso.
Zé: Seja como for, estão todos bem-vindos.
Manel, a afastar-se: Obrigado, até sábado! Bom dia!
Zé: Então vá, até sábado!

Bom trabalho com a gramática do português. Espero chegar a esse nível com meu alemão um dia.
Tschüss, Patrick.