(ためしになるべく漢語を使わずに添削？というか、文章を変えてみました）

'--------------------------------------------------------------------

類義語辞典では漢語を避ける　その2

（漢語は）、ここに書く文章では受けいれられるかもしれないけど、いつもの会話ではそうはいかない。

文章を書くとき、同じ意味のよく似た言葉はないか、辞書でよくしらべた。さっき書いたようなことにならないよう、まず単語を覚える。これには学び直しのききめもある。ときどき使いなれた文法を、辞典でしらべて知った同じ意味の文法に入れかえる。

みなさん、外国語で日記や作文を書くとき、こういうことはよくありますか。（それともいたいと思っていますか。　←　すみません、意味がつかめませんでした）。
とにかく、漢語を使う数（かず）を少なくするとかいう前に、なんだか辞書に頼りすぎてしまってるみたいだ。

ここで書いたような文章でも一先ず受けいれられるかもしれないけど、日常の会話がそうなるわけにはいかない。
こうやって、文章を書くとき、よく辞書で類義語を調べてきた。前述のような状況を避けられる上に、単語を覚えたり、復習する効果もある。場合によっては、使い慣れた文法を辞典を使って同じ意味を持つ違う文法と入れ換える。
みなさん、外語で日記や作文を書く時、こういうことがよくありますか、それともいたいと思っていますか。←すみません、それとも以下の部分がわかりません。
とにかく、漢語の使う頻度を下げることができる前に、もう辞書に頼り過ぎるようになるみたいだ。←すみません、この文もわかりませんでした。