Search from various English teachers...
United Kingdom flagRichardProfessional Teacher
Cher M. le Directeur Cher M. Le Directeur, En évoluant à une grande vitesse dans les années dernières, nous avons vus des grands changements dans notre entreprise. Cela va sans dire que l’élargissement de notre entreprise a apporté des bénéfices, considérons les contraints placés sue nos salariés. Quant à moi, nous avons deux problèmes principaux. Pour commencer, de plus en plus, nos salariés ont des enfants en bas âge. Malgré des efforts de séparer les vies de travail et domicile, je crois que c’est difficile pour la plupart des nos employés de jongler les deux. En outre, nous souffrons d’un manque d’espace dans nos bureaux. Il y a quatre ans, nous étions 300 employés. Aujourd’hui, nous sommes 400. En ce qui concerne les deux problèmes, je propose une solution. D’après moi, il vaut mieux d’introduire un projet du télétravail. C’est quelque chose dont on peut voir dans plusieurs entreprises dans notre pays. Selon moi, il y a des avantages pour les employés et l’entreprise. Grace à le travail à distance, la possibilité de passer plus de temps avec leurs enfants seront magnifique pour nos employés. Imaginons un jour sans le périphérique, sans le RER ou le métro, et les autres problèmes d’aller au bureau. C’est quelques heures par semaine dont nous pouvons rester avec nos enfants. Il y a aussi la question d’espace dans nos bureaux. Si je travaille chez moi, j’aurais plus d’espace pour travailler. Je soutiens qu’il y a des avantages pour vous aussi. Un employé qui travaille chez lui est plus content, plus concentré, plus productive, et probablement va rester dans l’entreprise pendant plusieurs années. Il serait absurde de dire que nos bureaux seront obsolètes avec le télétravail, mais si vous avez 150 – 200 employés qui travaillent à domicile chaque jour, vous pouvez déménager à un bureau moins spacieux, et bien sur moins cher en tant de loyer. Alors qu’il y a 30 ans, c’était extrêmement difficile de travailler à domicile, de nos jours nous avons les portables, les ordinateurs chez nous, et du logiciel dont on pourrait utiliser. Avant de conclure, je voudrais souligner que les avantages sont pour les employés et l’entreprise ensemble. Il me semble que les avantages l’emportent sur les inconvénients. Tout bien considéré, nous pouvons continuer l’évolution de notre entreprise avec cette initiative. J’espère que vous considérez mes initiatives. Cordialement.

Corrections · 3

1

Cher M. Le Directeur, *Not incorrect, although I would use a plain 'Monsieur le Directeur' *

Nous avons vu s'opérer au cours des dernières années de grands changements dans notre entreprise. Cela va sans dire que l’élargissement de notre entreprise a apporté des bénéfices, considérons les contraintes placées sur nos salariés. *What's the link between the beginning and the end of the sentence?*
Quant à moi, nous avons deux problèmes principaux. *Sounds a bit weird semantically *

Pour commencer, de plus en plus de nos salariés ont des enfants en bas âge. Malgré les efforts, dans la séparation entre la vie professionnelle et la vie familiale, je pense que c’est difficile pour la plupart des nos employés de jongler entre les deux. 
En outre, nous souffrons d’un manque d’espace dans nos bureaux. Il y a quatre ans, nous étions 300 employés. Aujourd’hui, nous sommes 400. En ce qui concerne ces deux problèmes, je vous propose une solution.
 A mon avis, il serait intéressant d’introduire un projet de télétravail. C’est quelque chose qu'on peut déjà voir dans plusieurs entreprises dans notre pays. Selon moi, il y a des avantages pour les employés comme pour l’entreprise.
Grâce au travail à distance, la possibilité de passer plus de temps avec leurs enfants  seraient bénéfiques pour nos employés. Imaginons un jour sans le périphérique, sans le RER ou le métro, et les autres problèmes de transport.  Ce sont quelques heures par semaine pendant lesquelles nous  pourrions rester avec nos enfants. Cela règle aussi le problème d’espace dans nos bureaux. Si je travaille chez moi, j’aurais plus d’espace pour travailler.
Je soutiens qu’il y a des avantages pour vous aussi. Un employé qui travaille chez lui est plus heureux, plus concentré, plus productif, et va probablement rester dans l’entreprise pendant plusieurs années.
Il serait absurde de dire que nos bureaux seront obsolètes avec le télétravail, mais si vous avez 150 à 200 employés qui travaillent à domicile chaque jour, vous pouvez opter pour des locaux moins spacieux, et bien sur moins cher en tant de loyer.
Bien qu'il était extrêmement difficile de travailler à domicile, de nos jours nous avons des portables, des ordinateurs chez nous, et des logiciels que l'on peut utiliser. Avant de conclure, je voudrais souligner que cela profite tant les employés que l'entreprise.
Il me semble que les avantages l’emportent sur les inconvénients. Tout bien considéré, nous pourrons poursuivre l’évolution de notre entreprise au gré de cette initiative. J’espère que vous y apporterez vos considérations
Cordialement.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today