Hari ini
Sekarang anak laki-laki kedua berlatih sepak bola di distrik lain. Nanti saya harus jemput dia ke sana, makan waktu lima belas menit dengan sepeda motor. Kalau hujan saya merasa susah, karena saya harus memakai jas hujan, tapi hari ini cerah jadi tidak apa-apa. Saya akan jemput dia jam lima sore dan pulang ke rumah kami kira-kira jam setengah enam. Kemudian jam enam sore, ada pelajaran bahasa Jepang untuk orang Sweden yang belajar bahasa Japang. Nanti malam ada dua pelajaran Jepang di italki. Saya suka mengajar bahasa Jepang. Saya juga suka belajar bahasa lain.
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
Sekarang anak laki-laki keduaku sedang berlatih sepak bola di distrik daerah lain. Nanti saya harus menjemput dia ke sana dan memakan waktu lima belas menit dengan sepeda motor. Kalau harinya hujan saya merasa susah, karena saya harus memakai jas hujan, tapi hari ini cuaca cerah jadi tidak apa-apa. Saya akan jemput dia jam lima sore dan pulang ke rumah kami kira-kira jam setengah enam. Kemudian jam enam sore, ada pelajaran bahasa Jepang untuk orang Sweden yang belajar bahasa Japang. Nanti malam ada dua pelajaran Bahasa Jepang di italki. Saya suka mengajar bahasa Bahasa Jepang. Saya juga suka belajar bahasa lain.
1
Hari ini
Sekarang anak laki-laki saya yang kedua berlatih sepak bola di distrik lain. Nanti saya harus menjemput dia ke sana, memakan waktu lima belas menit dengan/menggunakan sepeda motor. Kalau hujan saya akan merasa susah, karena saya harus memakai jas hujan, tapi hari ini cuacanya cerah jadi tidak apa-apa. Saya akan menjemput dia jam lima sore dan pulang ke rumah kami/sampai di rumah kami kira-kira jam setengah enam. Kemudian jam enam sore, ada pelajaran bahasa Jepang untuk orang Sweden Swedia yang belajar bahasa Japang. Nanti malam akan ada dua pelajaran Jepang di italki. Saya suka mengajar bahasa Jepang. Saya juga suka belajar bahasa lain.1
Hari ini,
Sekarang anak-anak laki-laki kedua sedang berlatih sepak bola di distrik lain (1). Nanti saya harus menjemput dia ke sana, akan memakan waktu lima belas menit dengan sepeda motor (2). Kalau hujan saya akan merasa kesusahan, karena saya harus memakai jas hujan, tapi hari ini cerah jadi tidak apa-apa. Saya akan menjemput dia jam lima sore dan pulang ke rumah kami kira-kira jam setengah enam. Kemudian jam enam sore ada pelajaran bahasa Jepang untuk orang Sweden Swedia yang belajar bahasa Japang Jepang. Nanti malam akan ada dua pelajaran (bahasa) Jepang di italki (3). Saya suka mengajar bahasa Jepang. Saya juga suka belajar bahasa lain.Alternative sentences:
(1) * Sekarang kedua anak laki-laki sedang belatih sepakbola di distrik lain; Sekarang anak-anak laki-laki sedang bermain sepakbola di distrik lain.
(2) * Sekitar lima belas menit untuk sampai kesana menggunakan sepeda motor.
(3) * Nanti malam akan ada dua pelajaran bahasa Jepang di iTalki; Nanti malam akan ada pelajaran bertema Jepang di iTalki.
Almost all is correct, and whole sentences are understandable. I improve some of the kind of typo and ambiguous sentence.
Don't forget Indonesian particle, for suffixes and affixes. Like "me(n/ng/m)-(k)an", "di-(k)an", "ke-an", and "ter-(k)an", even they didn't really important in casual language but you should used them when speaks as formal language.
And the last is about "mau/akan" (will), "sedang/tengah" (in middle of activity), and "sudah/telah" (already finished) to determine when the activity is going on.
Warning! Don't forget the word order, the wrong position will change the meanings!
1
Hari ini
Sekarang ini anak laki-laki kedua saya sedang berlatih sepak bola di distrik lain. Nanti saya harus jemput dia ke sana, makan waktu lima belas menit dengan sepeda motor. Kalau hujan saya merasa susah, karena saya harus memakai jas hujan, tapi hari ini cerah jadi tidak apa-apa. Saya akan jemput dia jam lima sore dan pulang ke rumah kami kira-kira jam setengah enam. Kemudian jam enam sore, ada pelajaran bahasa Jepang untuk orang (Sweden) Swedia yang belajar bahasa (Japang) Jepang. Nanti malam ada dua pelajaran Jepang di italki. Saya suka mengajar bahasa Jepang. Saya juga suka belajar bahasa lain.Sekarang / Sekarang ini = 今
sedang berlatih = 練習してます
Sedang ... = 〜〜 してます
Sudah bagus sekali bahasa Indonesianya. すごいですよ :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
