Corrections · 4
介绍墨尔本
今天我给你我的家乡介绍了。我的家乡叫墨尔本。它在南东澳大利亚。 我住在在这人全生活,当我孩子的时候以来,越来越人来墨尔本,我有看了,结果,这个城市发展得很快。我的城市有第一名最适于居住的在世界。不去我不知道如果我同意。因为,由于这么多人墨尔本开始地有些问题。例如,这么多人意思越来越辆车在路通。我得小心时奇自己车,而且现在比去过时候马路不安全。暗以后自己该很小心因为你可能得被抢。我的城市得地铁也得还可以。地铁,不常到按。虽然墨尔本有这些问题,我还爱它。很多人意思文化不一样,所以我可以吃不同种吃饭。我最喜欢泰国得菜。----------
我的家乡墨尔本
今天我向大家介绍我的家乡墨尔本。它位于澳大利亚的东南方。我一直都生活在这里。从我孩提时候起,越来越多的人来到墨尔本。如我所见,墨尔本发展的很快。墨尔本被誉为最适于居住的城市。不过我却有不同的看法。由于居民的增加,也带来了很多的问题。比如,道路拥挤,也变的不安全,我骑车的时候都很小心。有时候也担心自己被抢劫。不过墨尔本的地铁还可以,有时也有晚点的情况。 虽然有这种种的不便,但是我还是很爱我的家乡墨尔本。不同的人们有不同的文化和饮食习惯。我可以吃到不懂的美食。我的最爱是泰国菜。
------------
1. First, I think you have got to know how to think in Chinese. Because I can understand what you want to say in this passage.
2. Second, Part of those sentences seem to be written in English words order. For example, 它在南东澳大利亚。In English, it should be "It locates the southern east Australia" But in Chinese, It should be"它位于澳大利亚的东南方".
3. Last, some Chinese phrases cannot be translated directly from English. For example, "不常到按", I cannot understand this Chinese phrase, it is a wrong phrase. But I can guess what you want to see in the context. Maybe you want to say " The subway doesn't always on time".
So, I think your Chinese is good. You can communicate with native Chinese with less misunderstandings. You just need to focus on something difference between Chinese and English. Don't let your native language affect your Chinese learning.
介绍墨尔本
今天我想给你我的家乡介绍了。今天我想给你介绍我的家乡。
我的家乡叫墨尔本。
它在南东澳大利亚。
它在澳大利亚南东部。
我住在在这人全生活,当我孩子的时候以来,越来越人来墨尔本,我有看了,结果,这个城市发展得很快。
我住在这儿生活,当我还是孩子的时候,越来越多人来墨尔本,结果,这个城市发展得很快。
我的城市有第一名最适于居住的在世界。
我的城市是世界上最适合居住的城市。
不去我不知道如果我同意。因为,由于这么多人墨尔本开始地有些问题。
我不知道我是否同意。因为,由于这么多人来墨尔本,墨尔本开始有些问题。
例如,这么多人意思越来越辆车在路通。
例如,人越多意味着路上的车越多。
我得小心时奇自己车,而且现在比去过时候马路不安全。
我骑自行车时得小心,而且现在过马路比过去不安全。
暗以后自己该很小心因为你可能得被抢。
然后你自己该很小心因为你可能会被抢。
我的城市得地铁也得还可以。
我的城市的地铁还可以。
地铁,不常到按。
地铁,不常按时到。
虽然墨尔本有这些问题,我还爱它。
虽然墨尔本有这些问题,但是我还是很爱它。
很多人意思文化不一样,所以我可以吃不同种吃饭。我最喜欢泰国得菜。
很多人意味着文化不一样,所以我可以吃不同种类的饭。我最喜欢泰国菜。
希望我的修正能帮到你!
如果你有任何关于学中文的疑问,你可以发信息给我。我很乐意为你提供帮助。另外,我现在也在italki教中文,如果你想找人练习的话,可以点击我的头像联系我~
介绍墨尔本
今天我想给你介绍我的家乡介绍了。我的家乡叫墨尔本。它在南东澳大利亚的东南部。 我在这里长大住在在这人全生活,当我孩子的时候以来当我还是孩子的时候,我看到越来越多的人来墨尔本,我有看了(I have seen?),结果,于是这个城市发展得很快。我的城市是世界上最适宜居住的城市有第一名最适于居住的在世界。不去我不知道如果我同意我不知道我同不同意(I don't know if I agree ?)。因为人数的增加,,由于这么多人墨尔本开始出现很多问题地有些问题。例如,路上车辆越来越多,行人也越来越多,这么多人意思越来越辆车在路通。我得小心时奇自己车,而且现在比去过时候马路不安全。现在过马路很不安全,所以我非常小心。暗以后自己该很小心因为你可能得被抢。还有,你自己要小心,因为你可能会被抢劫。我的城市的得地铁也得还可以。但是有时候地铁不准时,不常到按。虽然墨尔本有这些问题,但是我还是爱它。很多人说意思文化不一样,所以我可以吃到不同的美食种吃饭。我最喜欢泰国得菜。that's a good tried to write in Chinese ,but there are also lots of mistakes. I think that's because you still have lots grammar that you don't know ,that's also the reason you just translated the English into Chinese directly.Since there are too many to teach in this article ,I think I can help you with two small part :
1、the direction
usually we say Northeast, Southwest etc in English ,north and south will be at first ,but in Chinese ,they are completely different . east and west will always be at first . for example : 东北 东南 西北 西南
2、越来越+adj……
I noticed that every time you used 越来越 you forgot add the adj. we have to add a adj. to let people understand the meaning : 越来越好、越来越多、越来越大
hope this can help you ~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
