Search from various English teachers...
China flagQing
lettre de demande de renseignement Bonjour à tous, Je suis une étudiante étrangère, en train de postuler pour un master pour une université à Paris. Avant d'envoyer ma lettre de motivation, je voudrais qu'elle soit corrigée par quelqu'un d'entre vous. Cela peut augmenter ma chance d'admisson. Pourriez-vous m'aider SVP, s'il vous plait, svp... Claire FENG xxx xxxxxxxxxxxxxxx 75010,Paris Tel. : (+33)7 xx xx xx xx E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Paris, le 28 Novembre 2017 Objet: Demande de renseignement  A l’attention de Monsieur le Professeur xxxxxxxxxxxxx,  Responsable de spécialité du Master Psychologie,  « Psychologie du développement cognitif et social de l'enfant et de l'adolescent» Monsieur le Professeur, Je m'appelle Claire FENG, étudiante de l'Université Paris 4. Je serai diplômée de master en Langues étrangères appliquées en février 2018. Je souhaite vivement intégrer, à la rentrée prochaine, votre Université pour faire un Master en Psychologie. Et Je me permets de vous écrire pour vous demander des renseignements concernant cette formation. Quand il s'agit de pourquoi j'ai envie de continuer mes études en psychologie, je dois mentionner une expérience impressionnante il y a deux semaines. Le mois dernier, j’ai participé une formation sur le traitement des enfants autistes en France en tant que l’interprète. En fait, avant cela, je ne savais absolument pas l'autisme. Dans le processus de communication avec les enseignants chinois et les experts français, j'ai été étonnée par la proportion élevée des enfants autistes. J’ai trouvé que les enfants autistes reçoivent de plus en plus d'attention en Chine. De plus, il y a un besoin urgent des professionnels qui sont spécialisé dans le psychologie du développement de l'enfant et de l'adolescent. C'est pourquoi je souhaite continuer mes études, j'aimerais savoir plus sur ce sujet et je souhaite aider les enfants qui ont difficultés en Chine. Sachant que ma spécialité antérieure a si peu de rapport avec psychologie, j’aimerais savoir qu’est-ce que je dois préparer pour entrer cette spécialité. Votre conseils vont m’être d’une grande utilité pour pouvoir bien me situer et m’éclairer.  je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Corrections · 3

1

Je me permets de vous écrire afin d’avoir des renseignements concernant cette formation**. 


Si je devais expliquer pourquoi j'ai envie de continuer mes études en psychologie, je mentionnerais une expérience impressionnante que j’ai vécu il y a deux semaines. Le mois dernier, j’ai participé à une formation sur le traitement des enfants autistes en France en tant qu’interprète. En fait, avant cela, je ne savais absolument rien sur l'autisme.

Dans le processus de communication avec les enseignants chinois et les experts français, j'ai été étonnée par la proportion élevée des enfants autistes. J’ai trouvé/J’ai remarqué que les enfants autistes reçoivent de plus en plus d'attention en Chine. De plus, il y a un besoin urgent de professionnels qui sont spécialisés dans la psychologie du développement de l'enfant et de l'adolescent. C'est pourquoi je souhaite continuer mes études; j'aimerais en savoir plus au sujet de cette formation, et je souhaite aider les enfants qui ont des difficultés en Chine.

Sachant que ma spécialité antérieure a si/très peu de rapport avec la psychologie, j’aimerais savoir ce que je dois préparer pour entrer dans cette spécialité. Vos conseils me seront d’une grande utilité pour pouvoir m’orienter dans cette voie. 

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.


Absolutely brilliant! What a letter! Your French is excellent! 


*= In this sentence, unless you already know that you are graduated, you should say “je DEVRAIS ÊTRE diplômée...” because this is neither sure nor done yet. The conditional needs to be used.


**= In this sentence, you said “cette formation”, which means that not only do you AND the professor know about the formation you are talking about but also that you have already exchanged with each other at least ONCE. 

If it is not the case, you should write the sentence this way: (without the capital letters and with the entire name of the formation, obviously!) :)

”Je me permets de vous écrire afin d’avoir des renseignements concernant LA formation “Psychologie du développement cognitif et...”.


Well done, and good luck!

0

Lettre de demande de renseignements

Bonjour à tous,
Je suis une étudiante étrangère, en train de postuler pour un master dans une université à/de Paris. Avant d'envoyer ma lettre de motivation, je voudrais qu'elle soit corrigée par quelqu'un d'entre vous. Cela peut augmenter ma/mes chance/chances d'admission. Pourriez-vous m'aider SVP, s'il vous plaît, svp...

Claire FENG
xxx xxxxxxxxxxxxxxx
75010,Paris
Tel. : (+33)7 xx xx xx xx 
E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Paris, le 28 Novembre 2017

Objet: Demande de renseignements

À l’attention de Monsieur le Professeur xxxxxxxxxxxxx, 
Responsable de spécialités du Master Psychologie, 
« Psychologie du développement cognitif et social de l'enfant et de l'adolescent»

Monsieur (le Professeur),

Je m'appelle Claire FENG, étudiante de/à l'Université Paris 4ème. Je serai/devrais être diplômée du/d’un master en Langues étrangères appliquées en février 2018*. Je souhaite vivement intégrer à la rentrée prochaine l’université dans laquelle vous exercez pour pouvoir faire un Master en Psychologie. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today