Bonjour Ko Jun Young. Je n'ai pas du tout trouvé votre commentaire bizarre^^ et c'est avec plaisir que j'ai corrigé ce que vous aviez écrit mais c'était rapide car vous n'aviez pas fait beaucoup de fautes. Votre français est très très bon ! Bonjour, je m'appelle Lucile. Je suis française. J'ai une sœur aînée et deux petits frères. J'habite dans une petite ville. Je suis enseignante. J'aime beaucoup mon travail. L'école où je travaille est petite. Je n'ai pas beaucoup d'élèves. Mes élèves font du bruit mais ils sont mignons. J'aime enseigner mais c'est difficile. J'aimerais bien apprendre la langue coréenne. Mais, jusqu'à présent, je n'ai pas travaillé assez le coréen. Donc je vais désormais étudier la langue coréenne plus sérieusement. Je trouve que votre coréen est déjà assez bien avec peu de faute. (Merci^^) Je voudrais vous demander de faire plus attention à la préposition :-) (Je ferais plus attention la prochaine fois) Et il y a une petite nuance entre "알다 (savoir)" et "배우다 (apprendre)". Vous pouvez choisir le mot ce que vous voulez mais on préfère celui-ci "배우다" (c'est vrai que apprendre et savoir sont assez différent.) J'espère que cela vous aidera. N'hésitez pas à corriger et à traduire en français ce que j'écrirais en coréen la prochaine fois, je pourrais vous corriger aussi^^

안녕하세요.저는 루씰 입니다.(Bonjour, je m'appelle Lucile. ) 저는 프랑스 사람 입니다.(Je suis française. ) 저는 언니 한 명과 동생 두 명이 있습니다.(J'ai une sœur aînée et deux petits frères. ) 저는 작은 도시에 삽니다. (J'habite dans la petite ville.) 저는 선생님입니다.(Je suis enseignante. ) 저는 제 일을 좋아해요.(J'aime beaucoup mon travail. ) 제가 있는 학교는 작습니다.(L'école où je travaille est petite. ) 저는 학생들이 많이 없습니다 .(Je n'ai pas beaucoup d'élèves. ) 제 학생들은 시끄럽지만 귀엽습니다. (Mes élèves font du bruit mais ils smignon. ) 저는 가르치는 것을 좋아하지만 어렵습니다. (J'aime donner un enseignement mais c'est difficile. ) 저는 한국어를 알고 싶습니다(J'aimerais bien savoir la langue coréenne. ) 하지만 지금까지 저는 한국어를 열심히 공부하지 않았습니다. (Pourtant, jusqu'à présent, je n'ai pas beaucoup travaillé le coréen ) 그래서 저는 지금부터는 진지하게 한국어를 공부하겠습니다 (Donc je vais désormais étudier la langue coréenne sérieusement. ) J'ai écrit cela sur la base de correction que Pascal a faite pour vous. Pascal님 감사합니다 ^^ Je trouve que votre coréen est déjà assez bien avec peu de faute. Je voudrais vous demander de faire plus attention à la préposition :-) Et il y a une petite nuance entre "알다 (savoir)" et "배우다 (apprendre)". Vous pouvez choisir le mot ce que vous voulez mais on préfère celui-ci "배우다"

Bonjour, Luce. Je suis coréen qui adore la langue française. Mais, pour le moment, je ne peux pas bien parler le français malheureusement. En fait, je voudrais écrire en français en traduisant votre texte coréen. Je sais que c'est assez bizarre de lasser une note comme ça ici. Pourtant si vous me permettez, je voudrais vous demander de me corriger. Et je pourrai aussi vous corriger votre coréen dès la prochaine fois :-) Alors je commence.