Search from various English teachers...
Switzerland flagViktor
Türkçe: Relative clauses. Can someone take a look, thank you! 1) You are wondering what they will tell you. Sana ne söyleyeceksiniz merak ediyorsun. 2) The doctor doesn’t know what the patient wants. Doktor hastanın ne istediğini bilmiyor. 3) The police knows who had stolen the bag. Polis çantanın kim çaldığını biliyor. 4) He asks where Ahmet went. Ahmet’in nereye gittiğini soruyor. 5) I don’t know from where these people are. Bunların insan nereden olduğunu bilmiyorum. 6) Her father knows exactly with whom she meets. Babası onun kiminle buluştuğunu doğru ( ya tam?) biliyor. 7) Your brother knows whom you doesn’t like. Senin kimi sevmediğini kardeşin biliyor. 8) The question is who wrote you this letter. Bunun bu mektup kim yazılacağı sorusudur.

Corrections · 2

1

Türkçe: Relative clauses. Can someone take a look, thank you!

1) You are wondering what they will tell you.
Sana ne söyleyecekler merak ediyorsun.

2) The doctor doesn’t know what the patient wants.
Doktor hastanın ne istediğini bilmiyor.

3) The police knows who had stolen the bag.
Polis çantayı kimin çaldığını biliyor.

4) He asks where Ahmet went. 
Ahmet’in nereye gittiğini soruyor.

5) I don’t know from where these people are.
Bu insanların nereden olduğunu bilmiyorum.

6) Her father knows exactly with whom she meets.
Babası onun (tam olarak) kiminle buluştuğunu iyi biliyor. (1)

7) Your brother knows whom you doesn’t like.
Kardeşin (senin) kimi sevmediğini biliyor. (2)

8) The question is who wrote you this letter.
Asıl soru bu mektubu kimin yazdığı(dır). (Since there is no 'the' in Turkish, we use other adjectives to give that meaning)


1) That (English) sentence gave me the meaning that "her father knows what's going on" and that's why I added "iyi" (He knows very well...). If that was not the point and the sentence was really just about if her father knows correctly or not, then drop "iyi" and just use "tam olarak".

2) Putting the subject right before the verb gives the subject emphasis. So "senin kimi sevmediğini kardeşin biliyor" both might mean plain meaning and like as "Your brother knows whom you don't like (not others, it's your brother who knows it)". The difference is how you tone the sentence while speaking and when reading, it all depends how the voice in the reader's head reads it, which both cases are possible. So unless you want to emphasis the subject, avoid putting subject right before the verb.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today