Search from various English teachers...
Russia flagAlexandra
А atenção é o melhor presente? Na Rússia, muitas vezes é dito que a atenção é o melhor presente. Isso significa que o fato de uma pessoa ter decidido dar-lhe algo é muitas vezes mais importante do que o que ele dá. Para mim, o melhor presente é um presente que eu realmente preciso. Não consigo me confortar com o pensamento de que me deram atenção quando me dão algo que eu absolutamente não preciso. Eu até posso explodir em lágrimas. Eu acho que a ausência de um presente é muitas vezes melhor do que o presente que me parece ruim.

Corrections · 2

1

Minhas considerações são relativas a como falamos no Brasil.

А atenção é o melhor presente?

Na Rússia, muitas vezes é dito que a atenção é o melhor presente. Isso significa que o fato de uma pessoa ter decidido dar-lhe algo é muitas vezes mais importante do que o que ele dá. Para mim, o melhor presente é um presente que eu realmente preciso (Se você quiser, pode suprimir a segunda palavra "presente", dessa forma: Para mim, o melhor presente é aquilo que eu realmente preciso). Não consigo me confortar com o pensamento de que me deram atenção quando me dão algo que eu absolutamente não preciso. Eu até posso explodir em lágrimas. Eu acho que a ausência de um presente é muitas vezes melhor do que o presente que me parece ruim.


Essa cor apenas para marcar o meu comentário no seu texto

 Essa cor destaca a minha sugestão

1

А atenção é o melhor presente?

Na Rússia, muitas vezes é dito que a atenção é o melhor presente. Isso significa que o fato de uma pessoa ter decidido dar-lhe algo é muitas vezes mais importante do que o que ele dá. Para mim, o melhor presente é um presente algo que eu realmente preciso. Não consigo me confortar conformar com o pensamento de que me deram atenção, quando me dão algo que eu absolutamente não preciso. Eu até posso explodir em lágrimas. Eu acho que a ausência de um presente é muitas vezes melhor do que o um presente que me parece ruim.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today