美術についての発表 → I prefer to say「美術に関する発表について」

「生徒達は行かされる」→ The students are made to go.

「先生が生徒たちを行かせる」→ The teacher makes the students go.  

生徒達は、昨日のクラスに行くの代わりに今日の発表に行かせらされました。

でも、話し合った事が全然分かりませんでした。

なぜかと言うと、話を分かるためには日本美術史の深い理解が必要されていますだったたからです。→ 「なぜ…」and 「からです」are set to be used.

私はその深い理解がなくて、→ It's difficult to explain but "deep understanding" is not a matter of "there is" or "there isn't", I think, "do" or "don't". So I prefer to use "深い知識(deep knowledge)" in this case. So I say "I don't have any deep knowledge about Japanese art history." → "私にはその深い知識がなくて". 

何も分かられません分かりませんでした。

「わかりませんでした」means "didn't understand". 「分かることができませんでした」means "couldn't understand", but it isn't natural. I prefer to say「理解できませんでした」.

何も分からなかったから、集中出来なかった。→ not bad, but "集中出来ませんでした" is more proper in this case.

何度も白昼夢を見てしまいました。

話は面白くないかったわけではないけれど、

詳しく話が分かりにくいでした。→ You want to say "Details were hard for me to understand" don't you? 「詳細については、自分には難しかったです」but it's too much. "I could not understand in detail.", I say「詳しいところまではわかりませんでした」「細かいところは理解できませんでした」

間違えがいっぱいあるかもしれませんが、どなたかがチェックしていただけると喜んでいます嬉しいです！